"متعدّدة" - Traduction Arabe en Français

• multiples
• Plusieurs
• nombreuses

Les raisons de la déperdition scolaire sont multiples et sont les mêmes en milieu rural qu'en milieu urbain.
وأسباب الخسائر، على الصعيد الدراسي، متعدّدة ، كما أن ليس ثمة اختلافا فيها بالريف أو بالحضر.

Une personne peut appartenir à Plusieurs de ces groupes à la fois et donc avoir de multiples besoins.
علما بأن أيّ شخص منهم قد ينتمي إلى أكثر من فئة واحدة من هذه الفئات ومن ثم يكون لديه احتياجات متعدّدة.

< < Crises mondiales : chaos national ? > > - Faire face aux multiples défis et saisir les opportunités
" الأزمات العالمية: هل تسبب فوضى على المستوى الوطني؟ " - مواجهة تحديات متعدّدة واستغلال الفرص

Les objectifs futurs devraient donc tenir compte du fait que la pauvreté est souvent le résultat de Plusieurs formes de discrimination qui se recoupent.
وينبغي لأهداف المستقبل أن تعكس الحقيقة التي تفيد بأن الفقر كثيراً ما يكون نتيجة أشكال متعدّدة ومتقاطعة من التمييز.

Dans de nombreuses parties du pays, les femmes commencent lentement à prendre la place qui leur revient à la maison et au sein de la collectivité.
في مناطق متعدّدة من البلاد، بدأت النساء شيئاً فشيئاً باتّخاذ المكانة التي تناسبهنّ في المنزل وعلى صعيد الجماعة.

Une personne peut appartenir à Plusieurs de ces groupes à la fois et donc avoir de multiples besoins.
وقد ينتمي أيّ شخص منهم إلى أكثر من فئة واحدة من هذه الفئات ومن ثم يكون لديه احتياجات متعدّدة.

De multiples AVP arrivent aux urgences.
حالات متعدّدة لحادثة سيّارة قادمة لغرفة الطوارئ

Enfant avec trauma possible à la tête, le père a de multiples plaies à l'abdomen.
صبي لديه إصابة محتملة في الرأس و الأب لديه إصابات متعدّدة في البطن

Elle a été assez maligne pour nous informer à propos d'un tueur avec de multiples identités.
لقد كانتْ ذكيّةً كفايةً لتُخبرنا عن قاتلٍ ذي هويّاتٍ متعدّدة.

Il n'y a pas de choix multiples. C'est lequel ? 5 ou 6 ans ?
هذا ليس خيارات متعدّدة , أيهما خمسة أو ستة؟

"Vanya Kostenka, 19 ans." multiples coups de couteaux dans le dos.
فانيا كاستانكا، 19 سنة طعنات متعدّدة في الظهر

Il veut des pneus fabriqués pour résister à de multiples coups de feux.
يريد تصنيع إطارات لتحمّل تأثيرات إطلاق متعدّدة

Personnalité aux phobies multiples, caractérisée par une anxiété de séparation aiguë et par un besoin extrême de rapports familiaux.
شخصية متعدّدة المخاوف تتميّز بقلق انفصالي حاد وبحاجة ماسة إلى اتصالات عائلية.

Blessures multiples. Au moins deux personnes ont été touchées.
هناك إصابات متعدّدة , على الأقل شخصان ضُرِبا كيف تعلم ذلك

De multiples fractures. Il est resté un mois à l'hôpital.
أجل ، كان لديه كسور عظام متعدّدة وقضى ما يقرب من الشهر في المستشفى

Vous avez essayé et échoué à tuer les membres de la Ligue en de multiples occasions.
جميعكم حاولتم وفشلتم في قتل أفراد القضاة في مناسبات متعدّدة.

Elle avait de multiples blessures à l'abdomen.
كان لديها جروح من طعنات متعدّدة فى البطن

Kystes multiples. L'un d'eux a éclaté durant le test.
أكّد المسح الطبقيّ للصدر كيساتٍ رئويّةً متعدّدة تمزّقت إحداها أثناء الاختبار

Vue d'ensemble des règles permettant Plusieurs voies de résolution des litiges en ligne
نظرة على القواعد التي تمكِّن من اتباع مسارات متعدّدة فيما يخصّ تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

En 1995, un vendeur établi en Autriche a vendu des imprimantes à un acheteur établi en Slovénie conformément à Plusieurs contrats de vente.
في عام 1995، باع بائع من النمسا آلات طباعة لمشتر في سلوفينيا بموجب عقود بيع متعدّدة.

Au fil des ans, le Groupe sur les activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement a tenu de nombreuses sessions sur les débris spatiaux à chaque assemblée bisannuelle du COSPAR.
وظلّ الفريق المعني بالأنشطة الفضائية المحتمل إضرارها بالبيئة يعقد على مدى سنوات عديدة جلسات متعدّدة حول الحطام الفضائي أثناء انعقاد كل جمعية من جمعيات لجنة أبحاث الفضاء كل سنتين.

Au fil des ans, le Groupe sur les activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement a tenu de nombreuses sessions sur les débris spatiaux à chaque assemblée bisannuelle du COSPAR.
وظلّ الفريق المعني بالأنشطة الفضائية المحتمل إضرارها بالبيئة يعقد على مدى سنوات عديدة جلسات متعدّدة حول الحطام الفضائي في كل جمعية من جمعيات لجنة كوسبار التي تعقد كل سنتين.