"مثل الذهاب" - Traduction Arabe en Français

• comme aller
• comme partir
• aller tous les

C'est comme aller à un spectacle de marionnettes, sauf que toutes les marionnettes gisent sur la scène... des marionnettes mortes.
انه مثل الذهاب لعرض للجراء باستثناء ان كل الجراء مستلقيين هناك على المسرح فقط جراء ميته

comme aller chercher mon fils après qu'il se soit fait arrêté par la police ?
مثل الذهاب لتوقل إبني بعد ما أوقفته الشرطة

comme aller au zoo ou visiter une vieille partie de notre histoire.
مثل الذهاب إلى حديقة الحيوان أو زيارة جزء القديم من تاريخنا.

Conduire une Lamborghini lentement c'est comme aller au Mc Do et commander une salade.
سواقه الامبرجينى ببطء مثل الذهاب اللى المحار الاحمر وعدم الحصول على بسكوته الشيدر

Je n'étais pas nerveux, ce matin. C'était comme partir au boulot.
أنا لم أكن عصبياً هذا الصباح لقد كان مثل الذهاب إلى العمل بالسيارة

C'était comme aller tous les soirs à l'opéra.
لقد كانت مثل الذهاب كل يوم للاوبرا

C'est comme aller voir un film, et laisser son bébé à la maison.
مثل الذهاب لمشاهدة فيلم وترك طفلكِ الرضيع بالمنزل

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.
ذالك سيكون مثل الذهاب إلى عرض جوي و الرحيل مباشرة قبل تحطم الطاشرة

Mais j'espérais qu'on passe du temps ensemble comme aller à la plage.
لكن كنت آمل أن نمضي وقتاً معاً مثل الذهاب إلى الشاطئ والمرح

C'est comme aller aux W.C. devant plein de monde, et s'en moquer éperdument.
مثل الذهاب إلى الحمّام أمام الكثيرون دون الإكتراث

Non, une erreur c'est quelque chose que fait un homme, comme aller à la guerre sans raison, ou exécuter un nigaud.
لا, الخطأ شيء يفعله الرجل مثل الذهاب للحرب بدون سبب أو عمل موقف أحمق

Ma mère dit que quand tu meurs, c'est comme aller à une grande réunion.
امي تقول عندما تموت انه مثل الذهاب إلى لقاء كبير

Même des tâches simples comme aller faire les courses ou prendre le bus peuvent sembler étranges et peu familières
حتى المهام البسيطة مثل الذهاب إلى البقالة و ركوب الحافلة يمكن أن يشعر بالغرابة

Oui, comme aller en cours, participer aux activités extrascolaires et rentrer à la maison à l'heure du couvre-feu et être très, très gentille avec ton père.
نعم, مثل الذهاب للمدرسة ونشاطات مابعد المدرسة والعودة للمنزل في الوقت المحدد لعودتك والتعامل بلطف شديد مع والدك

Aller au salon de l'auto pour voir des monospaces c'est comme aller au strip-tease pour voir le DJ.
الذهاب إلى معرض السيارات ومشاهدة الشاحنات الصغيرة مثل الذهاب لعرض تعري والنظر إلى معد الأغاني

- comme aller au lycée revoir tes profs.
إنه مثل الذهاب للمدرسة الثانوية لزيارة معلمينك

C'est comme aller au restaurant, manger, et dire après qu'il y avait un cheveu.
هذا مثل الذهاب للمطعم و تناول وجبه و من ثم تزعم ان هناك شعر في طعامك؟

C'est comme aller au restaurant sans chemise, c'est pas illégal, mais ils peuvent te mettre dehors.
مثل الذهاب إلى أحد المطاعم دون إرتداء قميص انها ليست غير شرعية و لكنها يمكن أن تتسبب فى طردك

comme aller au bal.
مثل الذهاب إلى الحفلات الراقصة

comme aller au lycée, jouer au foot ?
مثل الذهاب إلى المدرسة، ولعب كرة القدم؟

Acheter une voiture c'est comme partir en guerre ... une très petite gerre dans une concession de voitures.
شراء سيارة مثل الذهاب الى الحرب - حرب صغيرة جدا داخل بيع السيارات.

On pourrait aller tous les deux à Snake River. Tu te souviens?
(مثل الذهاب لنهر (سنيك ريفر سوياً، أتتذكر؟