"مع ايران" - Traduction Arabe en Français

• avec l'Iran

13. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran
١٣ شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران

74. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran
٤٧- شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران

74. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran
٤٧ - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران

27. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran
٢٧ - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران

12. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran
٢١ - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران

17. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran
١٧ - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران

14. Plainte de l'Iraq concernant des incidents à sa frontière avec l'Iran (S/11216).
١٤ - شكوى مقدمة من العراق بشأن وقوع حوادث على حدوده مع ايران )S/11216(.

1. Le Gouvernement iraquien tient à réaffirmer d'emblée son souci de protéger les droits de l'homme et l'importance qu'il attache au renforcement et à l'approfondissement de ces droits, en dépit des séquelles de la guerre avec l'Iran et de l'agression militaire des forces coalisées.
أولا - أ - المقدمة ١ - بدءا تود حكومة العراق أن تؤكد حرصها على حقوق الانسان وأهمية تعزيزها والارتقاء بها بالرغم من الظروف التي خلفتها فترة الحرب مع ايران والعدوان العسكري عليه من قبل قوات التحالف.

L'Iraq a pris des mesures en vue de renforcer ces libertés immédiatement après la fin de la guerre avec l'Iran, promulguant la loi sur les partis politiques et entamant l'examen d'un projet de loi sur la liberté de la presse, mais l'agression perpétrée contre lui et le blocus imposé par la suite ont conduit à reporter sa promulgation jusqu'au retour à une situation normale.
وبالرغم من أن العراق شرع فور انتهاء الحرب مع ايران بالقيام بخطوات لتعزيز هذه الحريات في قانون اﻷحزاب السياسية وشرع بدراسة قانون حرية الصحافة، إلا أن ظروف العدوان على العراق وما أعقبه من ظروف الحصار عطلت إصداره على أمل عودة الظروف الى حالتها الطبيعية.

Lorsque la guerre a éclaté entre les deux pays, la présence de ces Iraniens a constitué une menace pour l'Iraq et pour sa sécurité, dans la mesure où ces personnes collaboraient avec l'Iran, se livraient au terrorisme et répandaient un climat d'instabilité et de panique parmi les citoyens.
وعند قيام الحرب العراقية - الايرانية أصبح وجود هؤلاء الايرانيين يهدد أمن العراق وسلامته من خلال تعاونهم مع ايران وممارستهم الارهاب وإشاعة جو من عدم الاستقرار والذعر بين المواطنين.

13. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (S/11216).
١٣ - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران )S/11216(.

12. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (S/11216).
12 - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران (S/11216).

Mais la confrontation n’est qu’une partie du tableau. Des avancées prometteuses ont eu lieu sur deux fronts : la non-prolifération nucléaire, en particulier grâce à l’accord conclu avec l’Iran, et la lutte contre le changement climatique, sous la forme des préparations encourageantes à la conférence sur les changements climatiques qui se déroule aujourd’hui à Paris.
لكن المواجهة لا تمثل كامل القصة فلقد تم اتخاذ خطوات واعدة في مجالين حيويين وهما عدم الانتشار النووي وخاصة من خلال الاتفاقية النووية مع ايران ومكافحة تغير المناخ المتمثل في الاستعدادات المشجعة لقمة المناخ الحالية في باريس.

L'Administration Reagan a révélé aujourd'hui qu'après un mois de discussions, elle honorera l'accord avec l'Iran qui a permis la libération de 52 otages américains.
ادارة الرئيس (ريغان), كشفت اليوم. بعد مراجعة لمدة شهر. بانها ستصادق على الاتفاق مع ايران

À ce propos, l’ONUDI a entamé des négociations avec l’Iran (République islamique d’), le Kazakhstan, le Maroc et la Turquie.
وفي هذا الخصوص ، شرعت اليونيدو في مفاوضات مع ايران )جمهورية - الاسلامية( وتركيا وكازاخستان والمغرب .

19. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (voir S/11185/Add.6, S/11185/Add.7, S/11185/Add.8 et S/11185/Add.21)
١٩ - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران )انظر S/11185/Add.6 و S/11185/Add.7 و S/11185/Add.8 و (S/11185/Add.21

27. Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (voir S/11185/Add.6, S/11185/Add.7, S/11185/Add.8 et S/11185/Add.21)
٢٧ - شكوى مقدمة من العراق بشأن حوادث وقعت على حدودها مع ايران )انظر S/11185/Add.6 و S/11185/Add.7 و S/11185/Add.8 و (S/11185/Add.21