"مقدم إلى لجنة" - Traduction Arabe en Français

• présenté au Comité
• est présenté à la Commission
• est soumis au Comité
• soumis à la Commission
• établi à l'intention du Comité
• soumis au Comité de
• au Comité du Conseil

Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité par les Îles Cook
تقرير تكميلي مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بشأن أنشطة مكافحة الإرهاب في جزر كوك

Rapport présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies par les Îles Cook Ministère des affaires étrangères et de l'immigration
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بشأن أنشطة مكافحة الإرهاب في جزر كوك

5. Le présent rapport intérimaire est présenté à la Commission des droits de l'homme en application de la résolution 52/107 de l'Assemblée générale.
٥- وهذا التقرير المؤقت مقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان عملا بقرار الجمعية العامة ٢٥/٧٠١.

1. Le présent rapport est soumis au Comité de l'information conformément à la résolution 51/138 B du 13 décembre 1996.
١ - هذا التقرير مقدم إلى لجنة اﻹعلام عملا بالقرار ٥١/١٣٨ باء المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

La mise en oeuvre des conclusions concertées du Conseil 2000/1 a été reflétée dans un rapport soumis à la Commission des établissements humains.
وكان تنفيذ استنتاجات المجلس المتفق عليها 2000/1 موضوع في تقرير مقدم إلى لجنة المستوطنات البشرية.

Rapport établi à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992)
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال

Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en réponse à sa lettre du 27 septembre 2002
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب استجابة لرسالتها المؤرخة 27 أيلول/ سبتمبر 2002

Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en réponse aux questions et observations figurant dans sa lettre datée du 12 novembre 2003
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب ردا على الأسئلة والتعليقــات الإضافيــة الواردة فــي رسالتهــا المؤرخــة 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003

Rapport complémentaire présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
تقرير تكميلي مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب (لجنة مكافحة الإرهاب)

Rapport présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
تقرير تكميلي مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001)

Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme pour répondre aux questions et observations figurant dans sa lettre datée du 25 novembre 2002*
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب ردا على الأسئلة والتعليقات الإضافية الواردة في رسالتها المؤرخة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002*

(Signé) Janusz Stánczyk Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

Il est présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, conformément à la résolution 2003/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003.
وهو مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الثامنة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين، وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/44 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003. أولا - مقدمة

Il est présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 2001/50 de la Commission des droits de l'homme.
وهو مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السادسة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين، وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/50.

Il est présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, conformément à la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002.
وهو مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين، وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/50 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002.

2. Le présent rapport est soumis au Comité de l'information compte tenu de ces demandes.
٢ - وهذا التقرير مقدم إلى لجنة اﻹعلام عملا بما طلبته الجمعية العامة.

Le présent rapport est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil.
والتقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1267 (1999) عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003)

Le présent rapport est soumis à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, en application du paragraphe 8 de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale.
4 - وهذا التقرير مقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين تنفيذا للفقرة 8 من منطوق قرار الجمعية العامة 57/175.

Rapport établi à l'intention du Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
تقرير مقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

Rapport adressé au Comité du Conseil de sécurité
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشـأة عمـــــلا بالقـــرار 1267 بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان