"منذ اليوم الذي" - Traduction Arabe en Français

• depuis le jour où
• depuis le jour de
• depuis que je
• depuis notre première
• depuis mon
• depuis qu'
• premier jour de notre

Cependant, le spectre de l'arsenalisation de l'espace plane depuis le jour où l'être humain a pénétré pour la première fois dans l'espace.
غير أن شبح تسليح الفضاء يلوح في الأفق منذ اليوم الذي دخل فيه البشر الفضاء.

Elle est contaminée depuis le jour où nous sommes entrés. Principalement parce que la botaniste de classe internationale ne peut pas entretenir une ferme.
هذا الشيء كان ملوث منذ اليوم الذي جئنا فيه نعم، في الغالب ل عالم من الطراز العالمي

Mon cher orchestre, j'ai souhaité être votre nouveau chef d'orchestre depuis le jour où je suis devenu l'ancien.
فرقتي الموسيقية العزيزة أردت أن أكون قائدكم الموسيقي الجديد منذ اليوم الذي أصبحت فيه قائدكم القديم

Elle a souffert depuis le jour de sa naissance et elle souffre encore aujourd'hui.
لقد عانت منذ اليوم الذي ولدت فيه ولا تزال تعاني حتى الآن

J'ai redouté cette conversation depuis le jour de ta naissance.
وكان يجب ان احدثك به منذ اليوم الذي ولدتي فيه

Mais depuis que je suis dans ce fauteuil, il a complètement changé de vie.
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

Vous n'avez pas changé depuis notre première rencontre ?
أنتِ لم تتغيري كثيراً منذ اليوم الذي قابلتكِ، أليس كذلك؟

La boxe est dirigée par des gangsters, des criminels et des crapules depuis le jour où ce sport est né.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Quelque chose que j'ai gardé dans mon portefeuille depuis le jour où tu me l'as donné.
شيء ما أبقيت عليه في محفظتي منذ اليوم الذي أعطيتيني إياه

depuis le jour où je lui ai demandé de partir, le lendemain de l'hospitalisation de Martin.
منذ اليوم الذي طلبت منها الرحيل في صباح اليوم الذي ذهب مارتن فيه للمستشفى

depuis le jour où vous avez fait irruption dans mon wagon et où vous m'avez demandé de vous engager plutôt que vous pendre.
سكة حديد إتحاد المحيط الهادئ هي عائلتك. و لقد كانت كذلك منذ اليوم الذي اقتحمت فيه عربتي

Il a découvert que j'étais surveillée depuis le jour où mon cabinet a été piraté.
بل أكتشف بأني كنتُ أُراقب ولقد كنت كذلك منذ اليوم الذي أخترقت فيه ممارستي

Tu l'as voulu depuis le jour où tu es devenue un vampire.
لقد أراد هذا منذ اليوم الذي أصبح مصاص دماء.

J'ai été impliqué depuis le jour où on s'est rencontrés.
لقد كنت طرفا بهذا منذ اليوم الذي التقينا به

depuis le jour de notre rencontre, tu as su voir le bon en chacun, et nous avons besoin d'un seul juré qui fasse pareil pour toi.
انظر, منذ اليوم الذي قابلتك فيه كنت دوما ترى الجيد في الناس و نحن نحتاج شخصا واحدا في هيئة المحلفين

Vous avez reçu les ordres du commandeur depuis le jour de votre naissance.
كنت تتلقين الأوامر من مرؤوس منذ اليوم الذي ولدت فيه

depuis le jour de sa naissance, ils le surveillent.
منذ اليوم الذي فيه هو قد ولد، هم يراقبونه.

Cette guerre te sert d'excuse depuis que je te connais, et tu ne m'en as encore rien dit.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Je suis moi-même depuis que je suis né.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

Une chose à laquelle je pense depuis notre première rencontre.
شيء آخر كنت أفكر به منذ اليوم الذي التقينا فيه.

Ça n'a pas changé depuis mon départ.
لم يتغير منذ اليوم الذي رحلت فيه

Elle a été la fille en or depuis qu'elle est arrivée.
إنها النجمة اللامعة منذ اليوم الذي أتت فيه إلى هنا

On a vécu l'horreur depuis le premier jour de notre arrivée.
لاشيء سوى قصة مرعبة منذ اليوم الذي وصلنا به