"ميدان التحقق" - Traduction Arabe en Français

• le domaine de la vérification
• de vérification de

Point 64 de l'ordre du jour : La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
البند ٦٤ من جدول اﻷعمال: التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

Ces échecs ne procèdent pas d'un manque de connaissances dans le domaine de la vérification, mais de raisons politiques.
ولم يكن النقص في المعرفة في ميدان التحقق هو الذي أدى إلى تهميش هاتين المبادرتين، بل يعود ذلك لأسباب سياسية.

Il est par conséquent sage d'inviter ces organismes à échanger, comme il se doit, leurs données d'expérience dans le domaine de la vérification.
ولذلك فإن من الحكمة توجيه الدعوة إلى تلك الهيئات لتبادل الخبرات في ميدان التحقق بطريقة مناسبة.

Rapport du Secrétaire général sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
تقرير الأمين العام عن التحقق بجميع جوانبه بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

Il est important que l'Organisation du TICE profite de l'expérience accumulée par l'Agence dans le domaine de la vérification.
ومن المهم لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تستفيد من خبرة الوكالة في ميدان التحقق.

59. La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

LA VÉRIFICATION SOUS TOUS SES ASPECTS, Y COMPRIS LE RÔLE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES DANS le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

Point 59 de l'ordre du jour : Vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
البند ٥٩ من جدول اﻷعمال: التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

Point 59 de l'ordre du jour : La vérification sous tous ses aspects — y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
البند ٥٩ من جدول اﻷعمال: التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

Vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه، بما فــــي ذلـك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

63. La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق من جميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

En outre, nous reconnaissons qu'elle joue un rôle indispensable dans le domaine de la vérification nucléaire à l'échelon mondial.
فضلاً عن ذلك، ندرك دور الوكالة الذي لا غنى عنه في ميدان التحقق النووي.

Nous reconnaissons également qu'elle joue un rôle indispensable dans le domaine de la vérification nucléaire à l'échelon mondial.
كما نقر بأنها تضطلع بدور حاسم في ميدان التحقق النووي على الصعيد العالمي.

A/48/227 et Add.1 ─ La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport du Secrétaire général
A/48/227 و Add.1 - التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق: تقرير اﻷمين العام

64. La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
٦٤ - التحقق بجميع جوانيه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق

Outre le fait qu'il convient de renforcer la mission de vérification de l'Agence en ces temps difficiles, l'Afrique du Sud estime que le Fonds de coopération technique de l'Agence requiert des mesures urgentes et déterminantes.
وبالإضافة إلى تعزيز وظائف الوكالة في ميدان التحقق في هذه اللحظات الصعبة، ترى جنوب أفريقيا أن صندوق التعاون التقني التابع للوكالة يستحق اتخاذ إجراء عاجل وحاسم بشأنه.