"مُشكلتك" - Traduction Arabe en Français

• ton problème
• votre problème

C'est pas ton problème, vieux. En fait, oui.
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا

Et c'est quoi ton problème, pire d'huitre ?
و ما هى مُشكلتك يا غريب الأطوار الذكى؟

Après l'élection de demain, il sera ton problème.
بعد الإنتخابات غداً، سيكون مُشكلتك

votre problème, mon problème... pourquoi ne pas être chacun le regard neuf de l'autre ?
بشأن مُشكلتك ، مشكلتي لماذا لا نُساعد بعضنا البعض وكل تلك الأمور ؟

Ce n'est pas votre problème.
يسعى هؤلاء الرجال خلفي إنها مُشكلتي ، ليست مُشكلتك

ton problème... Tu as besoin de partenaires plus forts.
مُشكلتك أنكِ بحاجة لشركاء أقوى

C'est quoi ton problème ?
ماذا هى مُشكلتك ؟

c'est pas ton problème.
إنها ليست مُشكلتك

C'est pas ton problème.
إنها ليست مُشكلتك

Non, c'est pas ton problème.
لا. هذه ليست مُشكلتك. حسناً؟

ton problème n'est pas avec moi.
مُشكلتك ليست معي،

Voilà ton problème, connard !
ها هى مُشكلتك أيها الوغد

Il semblerait que ce soit ton problème.
يبدو أنها مُشكلتك.

Ça, c'est ton problème.
أتعلم؟ هذه مُشكلتك.

Rien à foutre, c'est ton problème.
مَن يأبه لمكانه؟ إنها مُشكلتك

C'est quoi, ton problème ?
بحق المسيح,ما هى مُشكلتك ؟

J'ai une certaine expérience dans ce domaine et je crois que votre problème ne va faire qu'empirer.
أملكُبعضالتجربةفيهذاالميدان، وأعتقد أن مُشكلتك لنتؤولإلاّللأسوء.

On s'occupe de votre problème.
مُشكلتك هي أنّه يتمّ الإعتناء بك حاليّأً

Diriez-vous que c'est le cœur de votre problème ?
هل تقولين أن هذا هو جوهر مُشكلتك معه ؟

Je ne me soucie pas de votre problème du jeu.
لا أبالي بشأن مُشكلتك مع المُراهنات

- Il y a une enfant ici. - votre problème, pas le nôtre.
يوجد طفلة هنا - هذه مُشكلتك وليست مُشكلتنا