"نائب رئيسي" - Traduction Arabe en Français

• adjoint principal

Le Représentant spécial adjoint principal aide le Représentant spécial à diriger la MINUK et à gérer ses opérations.
ويساعد الممثل الخاص نائب رئيسي للممثل الخاص في توجيه البعثة وإدارة شؤونها.

L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de Secrétaire général adjoint), secondé par un Représentant spécial adjoint principal et un Représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
10 - ويرأس عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الممثل الخاص للأمين العام وهو برتبة وكيل أمين عام، يساعده نائب رئيسي للممثل الخاص ونائب للممثل الخاص، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

Étant donné la complexité de la mission à exécuter et les tâches très diverses que la MINUK doit accomplir, un représentant spécial adjoint principal est nécessaire pour aider le Représentant spécial à diriger et à gérer la Mission, en particulier à garantir que les quatre composantes de celle-ci adoptent une démarche coordonnée et intégrée.
ونظرا ﻷوجه التعقيد التي تنطوي عليها البعثة والمهام المتعددة الجوانب التي تؤديها، تستدعي الحاجة تعيين نائب رئيسي للممثل الخاص يقوم بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة البعثة ويكفل بوجه خاص التنسيق والتكامل المتسقين لﻷنشطة التي تقوم بها عناصر البعثة اﻷربعة.

L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de Secrétaire général adjoint), secondé par un Représentant spécial adjoint principal et un Représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
6 - ويرأس العملية الممثل الخاص للأمين العام وهو برتبة وكيل أمين عام، يساعده نائب رئيسي للممثل الخاص ونائب للممثل الخاص كلاهما برتبة أمين عام مساعد.

L'ONUB est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général qui a rang de secrétaire général adjoint, et est assisté par un représentant spécial adjoint principal et un représentant spécial adjoint qui ont l'un et l'autre rang de sous-secrétaire général.
7 - ويرأس عملية بوروندي الممثلة الخاصة للأمين العام وهي برتبة وكيل أمين عام، يعاونها نائب رئيسي للممثلة الخاصة ونائب للممثلة الخاصة، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de Secrétaire général adjoint), aidé d'un Représentant spécial adjoint principal et d'un Représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
6 - ويرأس العملية الممثل الخاص للأمين العام، وهو برتبة وكيل أمين عام، ويساعده في العمل نائب رئيسي للممثل الخاص ونائب للمثل الخاص، كلاهما برتبة أمين عام مساعد.

L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de secrétaire général adjoint), aidé d'un représentant spécial adjoint principal et d'un représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
9 - ويرأس العملية الممثل الخاص للأمين العام برتبة وكيل أمين عام، يساعده نائب رئيسي للممثل الخاص للأمين العام ونائب للممثل الخاص، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de Secrétaire général adjoint), secondé par un Représentant spécial adjoint principal et un Représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
9 - ويرأس العملية الممثل الخاص للأمين العام وهو برتبة وكيل أمين عام، يساعده نائب رئيسي للممثل الخاص ونائب للممثل الخاص، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

Les effectifs proposés pour les services organiques de la MINUS seront dirigés par un Représentant spécial adjoint principal et un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général), par le commandant de la Force (D-2) et par le chef de la police civile (D-1).
المكاتب الفنية 10 - وسيكون على رأس ملاك موظفي البعثة الفنيين المقترح نائب رئيسي للممثل الخاص للأمين العام ونائب للممثل الخاص للأمين العام، كلاهما برتبة أمين عام مساعد، وقائد القوة ومفوض الشرطة المدنية برتبتيْ مد-2 ومد-1، على التوالي.

La MINUS est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint et est secondé par un Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur résident et coordonnateur des opérations humanitaires, ayant tous deux rang de Sous-Secrétaire général.
4 - ويرأس بعثة الأمم المتحدة للسودان الممثل الخاص للأمين العام وهو برتبة وكيل أمين عام، يساعده نائب رئيسي للممثل الخاص ونائب للممثل الخاص، والمنسق المقيم، ومنسق الشؤون الإنسانية، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

Le Représentant spécial serait épaulé par un Représentant spécial adjoint principal pour la gouvernance et la stabilisation ayant rang de sous-secrétaire général et un Représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et coordonnateur pour les questions humanitaires (D-2).
وسيعاونه نائب رئيسي للممثل الخاص لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار، برتبة أمين عام مساعد، ونائب للممثل الخاص، يتولى منصب المنسق المقيم المسؤول عن تنسيق المساعدة الإنسانية (مد-2).

L'ONUB est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (poste de Secrétaire général adjoint), aidé d'un représentant spécial adjoint principal chargé de la gouvernance et de la stabilisation et d'un représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et Coordonnateur pour les questions humanitaires (postes de sous-secrétaire général dans les deux cas).
4 - ويرأس عملية بوروندي الممثل الخاص للأمين العام وهو برتبة وكيل أمين عام، وسيعاونه نائب رئيسي للممثل الخاص لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار، ونائب للممثل الخاص يتولى منصب المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

Dans l'exercice de ses responsabilités, le Représentant spécial est épaulé par un représentant spécial adjoint principal pour la gouvernance et la stabilisation et un représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et coordonnateur pour les affaires humanitaires, tous deux ayant rang de sous-secrétaire général.
11 - ويعاون الممثل الخاص، لدى اضطلاعه بمسؤولياته، نائب رئيسي للممثل الخاص لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار، ونائب للممثل الخاص يتولى منصب المنسق المقيم ومنسق المساعدة الإنسانية، وكلاهما برتبة أمين عام مساعد.

Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et veille à ce que les quatre composantes de la Mission, à savoir Police et justice (ONU), Administration civile (ONU), Création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et Reconstruction (Union européenne) adoptent une démarche coordonnée.
ويقوم نائب رئيسي لممثل الأمين العام بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة شؤون البعثة، وضمان قيام ركائز البعثة الأربع باتباع نهج منسق، وهذه الركائز هي: الشرطة والعدل (الأمم المتحدة)، والإدارة المدنية (الأمم المتحدة)، وبناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا)، والتعمير (الاتحاد الأوروبي).

Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et s'occupe de la coordination des trois composantes de cette dernière, à savoir police et justice (ONU), création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et reconstruction (Union européenne).
ويقوم نائب رئيسي للممثل الخاص للأمين العام بمساعدة الممثل الخاص على توجيه البعثة وإدارة شؤونها، وكفالة نهج منسق تتبعه ركائز البعثة الثلاثة المتمثلة في الشرطة والعدل (الأمم المتحدة)، وبناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا)، والإعمار الاقتصادي (الاتحاد الأوروبي).

Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et s'occupe de la coordination des deux pôles de cette dernière, à savoir la création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et le relèvement économique (Union européenne).
ويقوم نائب رئيسي للممثل الخاص للأمين العام بمساعدة الممثل الخاص في توجيه البعثة وإدارة شؤونها وكفالة قيام دعامتي البعثة، وهما بناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا) والإعمار الاقتصادي (الاتحاد الأوروبي)، باتباع نهج منسق فيما يتصل بتنفيذ الولاية.

Le Représentant spécial adjoint principal l'aide à diriger et administrer la Mission et veille à ce que les quatre composantes de la Mission, à savoir Police et justice (ONU), Administration civile (ONU), Création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et Reconstruction (Union européenne) adoptent une démarche coordonnée.
ويقوم نائب رئيسي للممثل الخاص للأمين العام بمساعدة الممثل الخاص في توجيه وإدارة شؤون البعثة، وضمان قيام عناصر البعثة الأربعة باتباع نهج منسق، وهذه العناصر هي: الشرطة والعدل (الأمم المتحدة)، والإدارة المدنية (الأمم المتحدة)، وبناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون في أوروبا)، والتعمير (الاتحاد الأوروبي).