"نذر" - Traduction Arabe en Français

• voeu
• vœu
• serment
• Une promesse
• vœux
• voeux

Pour eux, c'était une forme de méditation, donc chaque membre a fait voeu de ne jamais utiliser ce que nous avions appris contre un autre être humain.
بالنسبة لهم، كان مثل شكل من أشكال التأمل، لذلك أخذ الجميع في النظام نذر لاستخدام أبدا ما تعلمناه ضد إنسان آخر.

D'après moi, tu peux dire que j'ai brisé mon voeu.
لذلك أعتقد أنك يمكن أن أقول أنا كسر نذر بلدي.

Elle a fait vœu de silence, donc vous n'avez pas à craindre qu'elle vous tienne éveillés toute la nuit avec ses prières.
لقد قامت بأخذ نذر الصمت على نفسها لذلك لاداع أن تقلقٍ بشأنها حول استمرارها بالدعاء في منتصف الليل

- Vous resterez 8 jours dans votre cellule et ferez vœu de silence.
ستمكثين أسبوعاً بحجرتك وتأخذين نذر الصمت

Non, j'ai fait un serment, je ne le briserai pas.
لا,لقد قدمت نذر ولن أقوم بكسره

C'était Une promesse de votre mère.
هذا نذر أخذته أمك على نفسها.

C'est la vidéo de mon mariage après explosion. Je n'ai jamais pu regarder après les vœux de mariage.
هذا تصوير زفافي بعد الانفجار، لم أتمكّن من مشاهدة ما تلى نذر الزواج.

Tout candidat à la prêtrise fait voeu de chasteté et aucun d'eux ne le respecte.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه

Tu croyais qu'un doctorat était un voeu de pauvreté.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

Tout candidat à la prêtrise fait voeu de chasteté.
كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة

Ce voeu d'abstinence, c'est pas rien.
لابد أن نذر العزوبية كان مهم

C'est pas un voeu... Mais si !
لا أعتقد أن هذا نذر - أجل هو كذلك -

Je n'ai jamais fait de vœu de ma vie et après cette nuit, je n'en ferai plus jamais.
أنا لم أقدم نذر قَطّ في حياتي. و بعد هذه الليلة أنا لن أقدمه مرة أخرى

Cette coquine se flatte de sa chasteté, de son vœu nuptial et de sa fidélité. Et de ces belles illusions, elle veut braver votre grandeur.
وهذه الفتاة الوقحة تحرص على عفتها، وعلى نذر زواجها، وإخلاصها

Et vous avez pas fait vœu de malheur.
بالإضافة إلى أنكِ لم تُلقي نذر البؤس

Je ne peux pas ! J'en ai fait le serment au mariage
لا أستطيع , يجب أن أتذكر نذر زواجي

Ces paroles sont mon serment.
هذه الكلمة نذر علي

Non, j'ai fait serment.
كلا، لقد اتخذت نذر

- C'était Une promesse, Une promesse qu'il a faite.
-إنه نذر، نذر قطعه

- Non, Une promesse.
-كلا، نذر

Mon point de l'être est on n'a pas vraiment d'échange, tout vœux, si l'ensemble pour le meilleur et pour le pire chose n'a vraiment pas applicable ici.
مقصدي هو أننا لم نتبادل أيّة نذر حقيقية لذا مبدأ السرّاء والضرّاء لا ينطبق هنا.

L'amour se termine toujours dans la mort. C'est pourquoi elle est dans les voeux.
الحب ينتهي بالموت دومًا مهما يكون، لهذا الموت ضمن نذر الزواج.