"هذا لا يعنى" - Traduction Arabe en Français

• ça ne veut pas dire
• ça veut pas dire
• cela ne signifie pas
• Non pas que
• Ca ne veut pas dire
• cela ne veut pas dire
• ça ne signifie pas que
• ça ne signifie pas qu'
• Ça ne veut pas dire qu'

Même si tu n'arrives pas à éviter les ordures, ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas mieux.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Mais ça ne veut pas dire que tu dois mourir.
ولكن هذا لا يعنى أنه يجب أن تموت

ça ne veut pas dire qu'il n'a pas tué la femme que nous avons trouvé ce matin.
هذا لا يعنى انه لم يقتل المرأه التى وجدناها هذا الصباح

Mais ça veut pas dire que je lui fait confiance, et je fais sûrement pas confiance à quelqu'un d'autre.
لكن هذا لا يعنى انى اثق بها وانا لا اثق بأى احد تحديداً

cela ne signifie pas que tu aies du potentiel.
هذا لا يعنى انكِ لديكِ الموهبه

Non pas que j'approuve tout ça, mais... j'imagine que des gosses qui se saoulent à l'école est moins grave que des gamins se faisant tuer.
...هذا لا يعنى أننى مؤيد لأى من هذا و لكن أعتقد أن قيام الفتية بالشرب داخل المدرسة سيتغلب ذكراهم للفتية الذين قُتلوا بها

Tony, le problème avec ces études, c'est que Simon a peut être accepté d'être suivi mais ça ne veut pas dire que tous ceux qu'il a rencontrés voulaient être filmés.
طونى,المشكله فى دراسه مثل هذه سايمون قد يكون قام بالتوقيع ليتم تعقبه ولكن هذا لا يعنى أن كل شخص كان يقابله

Et il y a un site où tu peux regarder des cafards danser, mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas une perte de temps.
وهناك موقع على شبكة الانترنت حيث يمكنك يمكن مشاهدة الصراصير ترقص ولكن هذا لا يعنى انه من الجيد استخدام وقتك

Homer est un mec sympa, mais ça ne veut pas dire que je sais toujours s'il est vivant ou pas.
، نعم ، هومر رجل عظيم لكن هذا لا يعنى أفكر بإستمرار حول ما إذا كان . حياً أو ميتاً

ça ne veut pas dire que vous serez invités à ma fête d'anniversaire.
هذا لا يعنى انكم تم دعوتكم الى حفل عيد ميلادى

Ok, mais ça ne veut pas dire que Danny est tiré d'affaire.
حسنا ولكن هذا لا يعنى ان دانى خارج المأزق

Lobos et moi ne nous sommes pas entendus, ça ne veut pas dire que je ne devrais pas connaître mon importance dans l'organisation.
أنت مُحق , أنا ولوبوس لم نتعايش جيداً مع بعضنا البعض ولكن هذا لا يعنى أن يكون غير عليم بأهميتى للمنظمة

ça ne veut pas dire que je vais arrêter d'essayer de coffrer Tommy.
هذا لا يعنى أننى سأتوقف عن محاولة القبض على تومى

ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas un être humain. Je veux que les gens le comprennent.
لكن هذا لا يعنى أنك لست أنسان وهذا ما أريد للناس أن تراه

Oui, mais ça veut pas dire que je vais me laisser séduire.
أجل ولكن هذا لا يعنى انه سأوافقه هو يعرف ذلك

cela ne signifie pas que j'ai tué quelqu'un !
ولكن هذا لا يعنى أننى قتلت شخصاً ما

Non pas que nous soyons d'accord avec tes méthodes--
هذا لا يعنى اننا نوافق على طريقتك...

- Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas l'être.
. هذا لا يعنى بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء

J'accepte que vous soyez né dans ce pays mais cela ne veut pas dire que vous avez le droit de tourner autour de nous et de nous faire des sermons.
نعرف أنك ولدت فى هذا الوطن ولكن هذا لا يعنى أن تستمر فى المواعظ

Je n'aurais jamais vendu le démon, mais ça ne signifie pas que je ne peux pas l'admirer.
لما قمت ببيعه أبداً ولكن هذا لا يعنى أنى لم أحبه

Et comme l'autre veut être un adulte responsable, ça ne signifie pas qu'il est con.
أجل ربما لأن الآخر يريد أن يتصرف كراشداً ويكون مسئولاً السونات الأخيرة الفائتة ، هذا لا يعنى