"وزير الدولة للشؤون" - Traduction Arabe en Français

• Ministre d'État aux affaires
• Secrétaire d'État aux affaires
• Ministre des affaires
• Ministre d'État des affaires
• Ministre d'État chargé des affaires
• le Secrétaire d'État à la
• le Secrétaire d'Etat aux affaires
• le Ministre d'Etat aux affaires
• Ministre d'État chargé des relations
• Secretary of State for
• Ministre d'État pour les affaires
• Ministre d'État chargé des questions

Son Excellence M. Carlyle Corbin, Ministre d'État aux affaires extérieures des îles Vierges américaines
معالي السيد كارلايل كوربن، وزير الدولة للشؤون الخارجية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

Shintaro Ito, Secrétaire d'État aux affaires étrangères (Japon)
شنتارو إيتو، وزير الدولة للشؤون الخارجية في اليابان

Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale
وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الدولي

Déclaration du Ministre des affaires étrangères du Royaume
بيان وزير الدولة للشؤون الخارجية في المملكة اﻷردنيــة الهاشميــة

La délégation ougandaise était dirigée par M. Oryem Henry Okello, Ministre d'État des affaires étrangères en charge de la coopération internationale.
وترأس وفد أوغندا السيد أوريم هنري أوكيللو، وزير الدولة للشؤون الخارجة المعني بالتعاون الدولي.

La délégation était dirigée par M. Bakary Fofana, Ministre d'État chargé des affaires étrangères, de l'intégration africaine et de la francophonie.
وترأس الوفد الغيني السيد بكاري فوفانا، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي والفرانكوفونية.

— S. E. le Cheikh Hamdan bin Zayid Al-Nahyan, Ministre d'État aux affaires étrangères des Émirats arabes unis;
وزير الدولة للشؤون الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة

— S. E. M. Youssef bin Alaoui bin Abdallah, Ministre d'État aux affaires étrangères du Sultanat d'Oman,
ـ معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان

S.E. M. Shashi Tharoor, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde, fait une déclaration.
وأدلى ببيان معالي السيد شاشي ثارور، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند.

Ministre d'État aux affaires étrangères
وزير الدولة للشؤون الخارجية وعضو مجلس الوزراء

M. Gabriel Rorag, Ministre d'État aux affaires étrangères
السيد جبرائيل روراغ، وزير الدولة للشؤون الخارجية

C'est le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth qui procède aux nominations aux postes de direction.
أما التعيينات في المناصب العليا فيجريها وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث.

Secrétaire d'État aux affaires présidentielles et aux ressources naturelles de la Gambie
سينغاتي وزير الدولة للشؤون الرئاسية والموارد الطبيعية، غامبيا

Jan Eliasson, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de Suède
يان إلياسون، وزير الدولة للشؤون الخارجية، السويد

L'audition, ouverte par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon qui a présidé la séance, comprenait quatre séances de travail.
2 - وافتتح الجلسة وزير الدولة للشؤون الخارجية في اليابان، الذي تولى رئاسة الاجتماع الذي تألف من أربع جلسات عمل.

Il détient également des pouvoirs réservés dans le domaine législatif, qu’il exerce sous le contrôle du Secrétaire d’État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
وهو يتمتع أيضا بسلطات تشريعية خاصة به تحت سلطة وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث بالمملكة المتحدة.

sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan
مجلس اﻷمن من وزير الدولة للشؤون الخارجية ﻷفغانستان

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mario Canahuati, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères du Honduras.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ماريو كاناهواتي، وزير الدولة للشؤون الخارجية لهندوراس.

Ministre d'État des affaires étrangères, membre du Conseil des ministres de l'État du Qatar
وزير الدولة للشؤون الخارجية عضو مجلس الوزراء بدولة قطر

S.E. M. Ahmed Naseem, Ministre d'État chargé des affaires étrangères des Maldives
معالي السيد أحمد نسيم وزير الدولة للشؤون الخارجية في ملديف

Réunions hebdomadaires avec le Secrétaire d'État à la sécurité pour examiner la situation et coordonner les arrangements en matière de sécurité
عقد اجتماعات أسبوعية مع وزير الدولة للشؤون الأمنية لاستعراض الحالة الأمنية وتنسيق الترتيبات الأمنية

C'est le Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth qui procède aux nominations aux postes de direction.
أما التعيينات في المناصب العليا فيقوم بها وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث.

42. A la 12ème séance, le 8 février 1994, le Ministre d'Etat aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. D. Hogg, a pris la parole devant la Commission.
٤٢- وفي الجلسة ٢١ المعقودة في ٨ شباط/فبراير ٤٩٩١، تحدث إلى اللجنة وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، السيد د . هوغ.

S.E. M. E. Ahamed, Ministre d'État chargé des relations extérieures de l'Inde, prend la parole.
أحمد، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند، ببيان.

Le Secretary of State for Home Affairs est le conseiller privé responsable du bon gouvernement du bailliage devant la Couronne.
أما وزير الدولة للشؤون الداخلية فهو مستشار مجلس الملكة الخاص المسؤول أمام التاج عن حسن إدارة الحكم في البيليفية.

À Doha, au cours du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, la délégation du Comité a rencontré Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État pour les affaires étrangères du Qatar.
وفي الدوحة، فيما يتصل بحلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، اجتمع وفد اللجنة مع أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية في قطر.

Ministre d'État chargé des questions juridiques, État de Bahreïn, depuis 1971.
وزير الدولة للشؤون القانونية، دولة البحرين، منذ عام ١٧٩١؛