| L'exposition était organisée sous les auspices du Gouvernement autrichien et le Président du Comité a participé à son inauguration. | UN | ونُظّم المعرض برعاية من حكومة النمسا؛ وشارك رئيس اللجنة في الافتتاح الرسمي للمعرض. |
| le Président du Comité a participé au débat du Conseil de sécurité le 4 octobre 2000 et a fait une déclaration au nom du Comité. | UN | 30 - وشارك رئيس اللجنة في المناقشة التي أجريت في مجلس الأمن يوم 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وأدلى ببيان باسم اللجنة. |
| 36. le Président du Comité a participé aux quatorzième et quinzième réunions des présidents des organes conventionnels. | UN | 36- وشارك رئيس اللجنة في الاجتماعين الرابع عشر والخامس عشر لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان. |
| le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration. | UN | وشارك رئيس اللجنة في المناقشة وأدلى ببيان. |
| le Président du Comité a pris part au débat et a fait une déclaration dans laquelle il a décrit la situation sur le terrain et a fait le point du processus de paix. | UN | ٢٣ - وشارك رئيس اللجنة في المناقشة العامة وأدلى ببيان استعرض فيه الحالة على الساحة، فضلا عن حالة السلام. |
| la Présidente du Comité a participé aux cinquante-quatrième sixième et cinquante-cinquième septième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues en 2010 2012 et 20112013, et pris part, avec dautres membres, à diverses manifestations parallèles. | UN | وشارك رئيس اللجنة في أعمال الدورتين السادسة والخمسين والسابعة والخمسين وفي دورات لجنة وضع المرأة، في عامي 2012 و 2013. |
| 42. le Président du Comité a participé aux seizième et dix-septième réunions des présidents des organes conventionnels. | UN | 42- وشارك رئيس اللجنة في الاجتماعين السادس عشر والسابع عشر لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان. |
| Le Comité a tenu dans le passé des discussions avec plusieurs rapporteurs spéciaux de l'ancienne Commission des droits de l'homme, et le Président du Comité a participé à ses sessions annuelles. | UN | 44 - عقدت اللجنة، في الماضي، مناقشات مع عدد من المقررين الخاصين بلجنة حقوق الإنسان السابقة، وشارك رئيس اللجنة في الاجتماعات السنوية للجنة. |
| le Président du Comité a participé, avec les présidents du Comité faisant suite aux résolutions 1267 (1999) et 1989 (2011) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), aux exposés conjoints présentés au Conseil de sécurité le 14 novembre 2012 et le 10 mai 2013. | UN | وشارك رئيس اللجنة في إحاطتين مشتركتين مقدمتين إلى مجلس الأمن مع رئيسي اللجنة المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 و 10 أيار/مايو 2013. |
| le Président du Comité a participé, avec les présidents du Comité faisant suite aux résolutions 1267 (1999) et 1989 (2011) et du Comité créé par la résolution 1373 (2001), aux exposés conjoints présentés au Conseil de sécurité le 14 novembre 2012 et le 10 mai 2013. | UN | وشارك رئيس اللجنة في تقديم إحاطات مشتركة لمجلس الأمن مع رئيسي اللجنة المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وذلك في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 و 10 أيار/مايو 2013. |
| le Président du Comité a participé aux exposés à l'intention du Conseil présentés conjointement par les comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), les 12 novembre 2008 et 26 mai 2009. | UN | وشارك رئيس اللجنة في إحاطتين إعلاميتين مشتركتين قدمتهما اللجان المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004)، إلى مجلس الأمن، في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 و 26 أيار/مايو 2009. |
| le Président du Comité a participé aux comptes rendus conjoints que les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) ont faits à l'intention du Conseil de sécurité les 13 novembre 2009 et 11 mai 2010. | UN | وشارك رئيس اللجنة في إحاطتين إعلاميتين مشتركتين قدمها رؤساء اللجان المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004)، إلى مجلس الأمن، في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 و 11 أيار/مايو 2010. |
| le Président du Comité a participé, avec les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) aux comptes rendus conjoints faits à l'intention du Conseil de sécurité le 15 novembre 2010 et le 16 mai 2011. | UN | وشارك رئيس اللجنة في جلسات إحاطة مشتركة لمجلس الأمن مع رئيسي اللجنتين المنشأتين عملا بالقرار 1267 (1999) وبالقرار 1373 (2001)، وذلك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 و 16 أيار/مايو 2011 على التوالي. |
| le Président du Comité a participé, avec les présidents du Comité faisant suite aux résolutions 1267 (1999) et 1989 (2011) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), aux comptes rendus conjoints faits à l'intention du Conseil de sécurité le 14 novembre 2011 et le 10 mai 2012. | UN | وشارك رئيس اللجنة في إحاطات مشتركة لمجلس الأمن مع رئيسي اللجنة المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و1989 (2011) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، اللتين عقدتا في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 و 10 أيار/مايو 2012. |
| le Président du Comité a pris part au débat et a fait une déclaration dans laquelle il a décrit la situation sur le terrain et a fait le point du processus de paix. | UN | ٢٣ - وشارك رئيس اللجنة في المناقشة العامة وأدلى ببيان استعرض فيه الحالة على الساحة، فضلا عن حالة السلام. |
| le Président du Comité a pris part au débat et fait une déclaration (voir S/PV.5411). | UN | وشارك رئيس اللجنة في المناقشة وأدلى ببيان (انظر الوثيقة S/PV.5411). |
| le Président du Comité a pris part au débat et a fait une déclaration (A/ES-10/PV.28). | UN | وشارك رئيس اللجنة في المناقشة وأدلى ببيان ((A/ES-10/PV.28. |
| le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (voir A/ES-10/PV.15). | UN | وشارك رئيس اللجنة في المناقشة وأدلى ببيان (انظر (A/ES-10/PV.15. |
| le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (S/PV.4478). | UN | وشارك رئيس اللجنة في المناقشة وأدلى ببيان (انظر S/PV.4478). |
| le Président du Comité a pris part à ce débat et a fait une déclaration (S/PV.4552 et Resumption 1). | UN | وشارك رئيس اللجنة في المناقشة وأدلى ببيان (S/PV.4552 والاستئناف 1). |
| la Présidente du Comité a participé à la huitième et à la neuvième réunions des présidents d’organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme. | UN | ٦٣ - وشارك رئيس اللجنة في الاجتماعين الثامن والتاسع لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان. |
| la Présidente du Comité a participé aux cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues en 2010 et 2011, et pris part, avec d'autres membres, à diverses manifestations parallèles. | UN | وشارك رئيس اللجنة في أعمال الدورتين الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة، في عامي 2010 و 2011، كما شارك مع أعضاء آخرين في مناسبات جانبية مختلفة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 