"وقتُ" - Traduction Arabe en Français

• le temps
• temps de
• heure
• moment
• temps d'
• temps pour
• est temps
• longtemps

Allez, tout le monde. Nous n'avons plus le temps de traînasser.
حَسَناً، كُلّ شخص، الآن نحن ما عِنْدَنا وقتُ للتَسَكُّع.

Il est disparu et m'a laissé seul pour tenir le magasin... je n'ai donc pas beaucoup le temps de bavarder.
هو يُختَفي ويُتْرَكُني لرَكْض هذا المكانِ لِوحدي، الذي حقاً لِماذا أنا ما عِنْدي وقتُ لوَقْف ودَرْدَشَة.

Vous n'avez pas le temps de la dénoncer.
أنت ما عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب هذا إلى الشرطةِ.

Il est l'heure de la sieste.
حسناً إيها الرجل الصغير، حان وقتُ القيلولة

Ce n'est ni le moment de se disculper, ni de se répandre en invectives, c'est le moment de parler de paix.
فليس هذا وقتَ التذرُّع بالأعذار أو وقتَ القدح والذم، بل هو وقتُ الحديث عن إحلال السلام.

Il est temps d'écarter M. McNamara.
أعتقد هو وقتُ ذلك نُمشي السّيدَ مكنمارا. هو لَمْ يَعُدْ موالي.

Comme si j'avais le temps pour une croisière.
أوه،نعم، مثل كما لوأن عِنْدي وقتُ للسَفَر في رحلة بحرية.

Ils n'ont plus le temps de vivre leur enfance, hein ?
أقصد أنّ الاولاد ما عاد لديهم وقتُ ليستمتعوا بطفولتهم، اليس كذلك؟

Vous avez tout le temps du monde, même en échouant cette fois.
يا للهول، أمامك وقتُ كثير حتى لو لم ينجح الأمر بهذا الترشيح

Je ne pense pas qu'on ait le temps.
لا أعتقد أنه لدينا وقتُ لهذا، أليس كذلك؟

- La cloche ? Je n'ai pas le temps de t'expliquer des termes médicaux.
ليس هنالك وقتُ لتَوضيح الشروطِ الطبيةِ إليك.

J'ai même eu le temps de suivre des cours d'économie à la fac.
كَانَ عِنْدي وقتُ حتى لأَخْذ صنف عقاراتِ أسفل في الكليَّة الأهليةِ.

C'est le temps et les sentiments qui opacifient la capacité de jugement de l'esprit.
هو وقتُ وعاطفيةُ الذي يَغطّيانِ على قدرةِ العقلَ للحُكْم.

C'est l'heure d'arrêter la fête, et tout le monde va se coucher.
حسناً، لقد حان وقتُ انهاء الحفلة، ونخمد كلِّ هذا.

Il voulait savoir si j'habitais dans le coin et à quelle heure je finis.
يودّ أن يعلم إن ما كنتُ أعيش هنا وما وقتُ أنتهائي من عملي.

J'ai un moment, je pensais venir m'asseoir avec vous.
مرحباً, لديَّ وقتُ فراغٍ ضئيلٍ ففكرتُ في أن أجلسَ معكم قليلاً يا رفاق

J'ai pas eu le temps d'avoir peur, David.
أنا ما كَانَ عِنْدي وقتُ لكي يُخافَ، ديفيد.

Écoute, je n'ai pas le temps pour tes farces.
النظرة، سَ، أنا ما عِنْدي وقتُ لمزحِكَ الصَغيرةِ.

Il est temps que j'arrête de lutter contre l'inévitable, que je laisse tout se décomposer.
هو وقتُ أنا فقط تَوقّفتُ عن مُحَارَبَة الأمر الحتمي، تَركَه كُلّ التعفن.

Il n'y a pas si longtemps on parlait toutes de nos premiers baisers ? Maintenant vous êtes toutes mariées.
لم يمر وقتُ طويل عن تحدثنا عن أول قبلة لنا الآن جميعكم متزوجين