"ولجنة الاتحادات الأوروبية" - Traduction Arabe en Français

• et la Commission des Communautés européennes

22. Au 31 octobre 1994, des contributions volontaires d'un montant total de 3 050 000 dollars avaient été versées par les donateurs suivants : Italie (1 898 734 dollars), Canada (163 666 dollars) et la Commission des Communautés européennes (987 600 dollars).
٢٢ - وفي ٣١ تشريــن اﻷول/اكتوبــر ١٩٩٤، كــان مجموع التبرعات التـــي وردت إلــى الصندوق هو ٠٠٠ ٠٥٠ ٣ دولار من المتبرعين التاليين: إيطاليا )٧٣٤ ٨٩٨ (١؛ دولارا؛ كندا )٦٦٦ ١٦٣ دولارا(؛ ولجنة الاتحادات اﻷوروبية )٦٠٠ ٩٨٧ دولار(.

Le décret d'application de ces dispositions (décret 230/1996 (XII.26)) énonce notamment les règles applicables à la coopération entre les deux autorités concernées, à savoir le Bureau de la concurrence économique et la Commission des Communautés européennes (DG IV) et confie le règlement des différends au Conseil de l'Association.
وتبين القواعد التنفيذية لتطبيق هذه اﻷحكام المتعلقة بالمنافسة الصادرة في هنغاريا بموجب اللائحة الحكومية ٠٣٢،٦٩٩١ )ثاني عشر - ٦٢( أموراً منها قواعد التعاون في معالجة قضايا فردية لسلطتي اﻹشراف على المنافسة، وهما مكتب المنافسة الاقتصادية ولجنة الاتحادات اﻷوروبية )DG IV( وتجعل من مجلس الشراكة محفلاً لتسوية المنازعات.