"و شأنها" - Traduction Arabe en Français

• tranquille
• la paix

Vous feriez mieux de laisser ma mère tranquille.
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, donc laisse-la tranquille.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Susan, quand je te dis que j'espère que tu laisseras ma famille tranquille, je suis sérieux.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

Un instant. Laisse Paige tranquille, sérieux.
لحظة واحدة ، دعى بايج و شأنها ، أنا جادة

Il la harcelait. Il ne la laissait pas tranquille.
يضايقها كان يلاحقها و يزعجها و يرفض أن يدعها و شأنها

Laissez donc cette fille tranquille, espèces de petits voyous.
لما لا تدعون الفتاة و شأنها, أيها الحمقى الشوارعيون

Laisse-la tranquille. Je n'ai jamais mis de maquillage jusqu'à ce que je me marie.
دعيها و شأنها أنا لم أتبرج أبداً حتى تزوجت

Laisse-la tranquille, ça fait trois fois.
ـ سُحقاً، أتركها و شأنها ـ إنّك سألتها للمرة الثالثة ـ و ماذا يعني؟

Mais voila ce que tu peut faire... Tu peut laisser Susan tranquille
ولكن اليك ما يمكنك فعله يمكنك ترك سوزان و شأنها

Dites-leur que je pars sans tapage. Laissez ma famille tranquille.
الآن أخبريهم أني سأصمت عن الأمر، دعوا عائلتي و شأنها و حسب.

Donc tu la laisses tranquille et tout ira bien.
لذا فقط دعها و شأنها و سيكون كل شيء على ما يرام

Si je la laisse tranquille, j'aurai ma moquette ?
إن تركتها و شأنها أيمكنني استعادة السجادة؟

"Laissez Susan tranquille ou pas d'avancement."
ان لم تترك سوزان و شأنها فلن تكون هناك ترقية لك

Si vous voulez rester ici avec moi, laissez cette fille tranquille.
إذا أردت البقاء هنا معنا فستأخذ الأوامر مني ومن ضمنها أن تترك الفتاة و شأنها

Je pensais que tu finirais par la laisser tranquille.
تصورت أنك ستتوقف و تدعها و شأنها

Mec, laisse-la tranquille, lâche-la.
يا صاح ، دعها و شأنها ، انهض عنها

Il m'a demandé de la laisser tranquille.
في الواقع أخبرني أن أتركها و شأنها

Laissez ma fille tranquille !
أترك ابنتي و شأنها

M'assurer que tu la laisses tranquille.
لماذا ؟ لأحرص أنكِ ستتركين بايج و شأنها

Laisse-la tranquille. Elle culpabilise déjà assez.
و دعيها و شأنها انها تشعر بسوء كافٍ

Mais foutez-lui la paix !
لكن أتركها و شأنها!