"أتجول" - Traduction Arabe en Portugais

• vaguear
• dar
• passar
• ando pela
• por aí
• passear
• andar às voltas
• andado
• a andar
• passeio
• vagueei
• uma volta

Não, nunca me irei embora daqui. Não quero vaguear.
لا ، لن أترك المكان هنا ابدا لا أريد ان أتجول

Encontrei-me pela primeira vez sem casa... a vaguear pelos esgotos, vivendo do que encontrava.
وجدت نفسي ولأول مرة بدون مأوى أتجول في المجاري بحثاً عن أي شيء مهما كان

Estava um bom dia, por isso decidi dar um passeio.
كان يوماً جميلاً لذا إعتقد أنه عليّ أن أتجول

Quando passar aquele arame não vou ficar parado a fazer mapas para vocês.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Que ando pela cidade a comprar toucas estranhas para conhecer gajas.
أتجول فى البلدة و أشترى قبعات غريبة لكى أقابل الفتيات.

Nisso, e em ter um carro para andar por aí. E miúdas.
نعم, هذا و حيازة سيارة لي أتجول بها, و الفتيات

Depois de regressar, andava a passear pela mercearia e fiquei petrificada na secção dos produtos.
بعد أن عدت إلى الديار، كنت أتجول في البقالة، ثم تجمدت أمام وحدة الإنتاج.

Sim, Sam, tive de andar às voltas, certificar-me que não éramos seguidos.
نعم يا سام، كان علي أن أتجول تأكد من أنه لم يلحقنا أحد

Bem, tenho andado a vaguear muito esta noite, e ninguém tem sido simpático para mim.
كما ترين , لقد كنت تائهة أتجول بعيداً و لفترة طويلة الليلة و كنت خائفة لأنه لم يكن هناك أحداً لطيفاً معي

foi como se estivesse a andar na rua que eu conhecia bastante bem, e... nem sequer tinha que ver por onde ia
كما لو كنت أتجول بشارع ولا أدري أين أذهب

vagueei toda a tarde por Manhattan.
لقد كنت أتجول فى أنحاء مانهاتن بعد ظهر اليوم.

Que queres dizer com isso, só vim dar uma volta?
مالذي تعنينه؟ إنني أتجول في الأرجاء فقط.

Passo os dias inteiros a vaguear naquele sítio, a tentar encontrar algo que me reavive a memória.
أقضي كل يوم أتجول بذلك المكان أحاول إيجاد شيء يحرك ذاكرتي

Tenho andado a vaguear todo o dia e parece que não consigo encontrá-la.
إنني أتجول هنا طيلة النهار، محاولاً العثور عليه دون جدوى.

Vai dar uma olhada enquanto dou um salto á pastelaria.
أيمكنك إلقاء نظرة على الفيديو بينما أتجول حول المطعم؟

Não, ia a passar e vi gente no relvado.
لا, لا،.. لقد كنت أتجول في المنطقة فرأيت أشخاصا يتجولون في الحديقة

Que ando pela cidade com a camisa a pedir reembolso ás lavandarias?
أتجول بهذا القميص في المدينة كلها و أسرق أموال المغسلات؟

Que ando pela cidade com a camisa a pedir reembolso às lavandarias?
أتجول بهذا القميص في المدينة كلها و أسرق أموال المغسلات؟

Não, eu prefiro ficar só, andar um pouco por aí.
أود أن أكون وحيداً أتجول بالأرجاء قليلاً

Não posso passear a cavalo entre eles, como faço com o gado.
لا يمكنني أمتطاء الحصان كل يوم و التجول بينهما كما أتجول بين القطيع

Eles estão mesmo ali esta viagem, para andar às voltas dentro de um cachorro-quente.
أنا لم أذهب لهذه الرحله كي أتجول في نقانق ضخمه

Tenho andado por aí a pensar na Amelia e sobre o bebé, e eu...
كنت أتجول وأفكر بشأن أميليا وحول الطفل, وأنا

Passei dois dias sem me lembrar de nada a andar nua pelo bosque. Todos os meus amigos estão a agir como se fossem loucos.
قضيت يومان فاقدة رباط جأشي في الغابة أتجول في الغابة عارية وكل أصدقائي يتصرفون بجنون و

Pensava continuar o meu passeio e apreciar um pouco o vosso campo.
أعتقد إنّي قد أستمر فيّ رحلتي أن أتجول فيّ الريف خاصتك

Estava acordado e vagueei com um propósito.
... لقد كنت واعياً وكنت أتجول ... متعمداً

E já há uns tempos que tinha vontade de dar uma volta com o carro novo, e acelerar um pouco, percebe?
ومنذ فترة كنت أريد أن أخرج في جولة بالسيارة الجديدة .. أتجول بها قليلاً .. بي إم دبليو