"أتعلمون يا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabem

Sabem, crianças, os meus professores diziam que nunca ia alcançar nada... e até à semana passada eles estavam certíssimos.
أتعلمون يا أطفال؟ قال معلمي إنني سأكون فاشلاً وكانوا محقين حتى الأسبوع الماضي

Sabem, ela sai da casa-de-banho daqui a bocado.
أتعلمون يا رفاق , ؟ ستخرج من الحمام قريبا

Sabem, meninos, cresci com uma irmã deficiente.
أتعلمون يا أطفال , لقد نشأت مع أخت معاقة

Sabem onde fica a secretaria?
أرجو المعذرة، أتعلمون يا رفاق طريق المكتب؟

Sabem quem construiu a Apollo? A que foi à Lua?
أتعلمون يا شباب من بنى مكوك فضاء أبولو التي ذهبت إلى الفضاء؟

Sabem, senhoras, a Sra. Bean e eu tínhamos combinado uma pequena partida onde eu iria mergulhar a sua cara gorda em óleo de fritar frio para assustar todas vocês, cadelas.
أتعلمون يا فتيات ، السيدة بين وأنا كُنا نُرتب لمزحة صغيرة حيثما كُنت سأقوم بوضع رأسها البدين هذا

Sabem? Acho que vamos conseguir.
أتعلمون يا رفيقات، أعتقد أن بإمكاننا فعل هذا حقًا

Sabem onde posso empenhar a 1ª edição de uma BD do Eric Bottler?
أتعلمون يا شباب أي شخص يمكنه إصدار العدد الأول لمجلة "إيريك بوتلر" للصور المتحركة؟

Mas este suspeito é um cromo dos computadores. Sabem o que é um proxy?
ولكن هذا المجرم محترف جداً في الكمبيوتر أتعلمون يا رفاق ما هو "سيرفر البروكسي"؟

Sabem, América, esta noite fui apalpada, pisei vomitado... e, até há dez minutos, não fazia ideia que estaria na televisão nacional.
أتعلمون يا مواطني أمريكا في هذه الليلة تعرضت للتحرش ودست على قيء ، وحتى قبل 10 دقائق لم يكن لدي أدنى فكرة بأنني سأظهر على شاشة التلفاز الوطني

Sabem que mais, malta, já vos apanhamos.
أتعلمون يا رفاق .سنلحق بكم لاحقاً

Sabem porque os diques rebentaram no Katrina?
أتعلمون يا رفاق لماذا إنهارت السدود أثناء إعصار "كاتريبنا"؟

Vocês Sabem quando esquecem o membro inestimável que sou eu?
أتعلمون يا جماعة، أحيانا تنسون بأنني عضو لا يقدر بثمن في المجموعة -من هذا الرجل؟

Sabem que ainda detenho o recorde...
... أتعلمون يا رفاق أنني مازلت لدىّ السجل الأعلى

Ele anda, e no fim da caminhada diz — eu estou a ficar sem tempo — "Sabem, preciso que me emprestem isto quando me casar, "porque quero ir a andar até ao padre "e ver a minha noiva e chegar lá por mim mesmo".
فيمشي، وعند نهاية سيره - بدأ الوقت ينفذ مني - يقول:"أتعلمون يا رفاق، أحتاج أن أستعير هذا الشيء منكم عندما أتزوج، لأنني أريد أن أسير للكاهن وأن أرى عروسي وأكون هناك بنفسي."

Vocês Sabem sobre o Scooby-Doo?
أتعلمون يا رفاق عن السكوبيدو

Sabem uma coisa, meninas?
أتعلمون يا فتيات؟

Sabem como é que sei que vocês são gays?
أتعلمون يا رفاق بأنكم شواذ؟

Bem, Sabem de uma coisa, seus filhos da putas?
حسناً، أتعلمون يا حقراء؟

Sabem uma coisa? Vocês têm sorte.
أتعلمون يا شباب أنتم محظوظون