"أتفهمك" - Traduction Arabe en Portugais

• entendo
• percebo
• compreendo

entendo perfeitamente. Por favor, não me faça esperar muito.
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً

Se vieste para me expulsar da fazenda, eu entendo.
إن أتيت لتطردني من المزرعة أتفهمك تماماً

E se for demasiado para si, acredite, a minha mãe quase me deserdou, por isso, eu percebo.
وإذا كان هذا كثيرا عليكِ لتتعاملي معه, صدقيني.. أمي فعليا تبرأت مني، لذا أنا أتفهمك.

Eu percebo a vossa situação, mas dez milhões de dólares não é suficiente.
..أنا أتفهمك,لكن عشرة ملايين دولار مبلغ لا يكفى

compreendo isto e uma decisão muito difícil para si.
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ

Devia ter-te contado. compreendo perfeitamente que estejas zangada comigo.
كان علىّ أن أخبرك, و أتفهمك كلياً إن كنتِ غاضبة منى

Olha, se é demais para ti... quer dizer, se não tens o dinheiro, eu entendo.
أنظر , لو كان صعب عليك التعامل معها يعني لو لا تملك المال أتفهمك

Eu entendo, mas não posso ver no interior do teu corpo.
انا أتفهمك ولكن لا يمكنني أن ارى ما في روحك...

- Não tem a ver, com punir bandidos... - Eu entendo totalmente.
ـ إنها لا تتعلق بلكم المجرمين ـ صحيح، أجل، أنا أتفهمك تماماً

É a Super Bowl. entendo, mas...
إنه السوبر بول الخاص بك أنا أتفهمك لكن ...

entendo que não queiras ficar com as mãos sujas.
أتفهمك إذا ما أردت أن تلوث يدك

- entendo isso.
أستطيع أن أتفهمك

Sei que estás lixada. E percebo, mas vamos canalizar isso.
أعرف أنك غاضبة، أتفهمك لكن لنصوب ذلك الغضب

percebo perfeitamente.
ليس ذلك المهم، روس، حسنا؟ أتفهمك كلياً.

Bem, lamento em ver-te partir, mas eu percebo.
أنا آسفة لرؤيتك تذهب لكني أتفهمك

Não, tens razão. Desculpa, eu percebo.
لا, أنت محق أنا آسفة, إنني أتفهمك.

Eu percebo perfeitamente e estamos felizes por ter vindo.
أتفهمك كليّاً ونحن شاكرين جداً لحضورك

Eu compreendo, filho. É o que todos queremos.
أنا أتفهمك يا بنى ، فهذا هو ما نسعى إليه جميعاً

Està bem, eu compreendo. Nunca ninguém saberá.
حسناً ، أنا أتفهمك لن يعرف أحد بهويتك

Eu compreendo. Eu percebo-o.
لذا, أنا أتفهم الأمر أنا أتفهمك

Acho que eu te compreendo.
أعتقد أنّي أتفهمك.