"أتقسمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Juras
• Jura
• Você promete

-Não sei. Não lhe digas nada. Juras?
لا أعلم، لكن لا تنطقي بكلمة أتقسمين على ذلك؟

Se te mostrar, Juras nunca dizer a ninguém?
إذا أريتك , أتقسمين أنكِ لن تخبرى أى أحد ؟

Juras que nunca tinhas jogado isto?
أتقسمين بأنكِ لم تلعبي كرة القدم قبل ذلك ؟

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade... nada a não ser a verdade?
أتقسمين على قول الحقيقة كل الحقيقة ،لا شىء سوى الحقيقة كان الله في عونك؟

Jura por Deus Todo Poderoso, o indagador de todos os corações, que as declarações que fará serão a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, pois responderá perante Deus no seu último dia?
أتقسمين بالله العظيم المطلع على القلوب أن الدليل الذي تدلين به سيكون الحقيقة كل الحقيقة

Você promete?
أتقسمين على ذلك؟

Juras em nome deste deus que não és minha mãe?
أتقسمين بإسم هذا الإله أنك لست أمى ؟

Helga, Juras pelos Deuses que queres casar com este homem?
(هيلجا)، أتقسمين بالآلهة أنكِ تريدين الزواج من هذا الرجل؟

Juras?
أتقسمين على قلبك؟

Juras?
أتقسمين بحياتك؟

- Juras pela edição de setembro?
أتقسمين على ذلك؟

Juras por Deus?
أتقسمين بالله؟

Juras que o Steven sabia.
أتقسمين ان (ستيفن) كان يعلم

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade?
"أتقسمين قسمًا مغلّظًا بقول الحقيقة كاملة ولا سواها؟"

Jura pela sua vida?
أتقسمين بحياتك على ذلك؟

- E Jura ser completamente honesta?
أتقسمين على أن تكوني صريحة؟

Jura que é primeiro cliente que a Jessica lhe deu ao chegar a sócio.
أتقسمين بأن هذا العميل الأول الذي أعطتهُ (جيسكا)بعدما جعلتهُ شريكًا متضامنًا؟

Maya, Jura dizer-nos a verdade, toda a verdade - e nada mais que a verdade?
(مايا)، أتقسمين أنّ كلّ ما ستخبريننا به هو الحقيقة كاملة ولا سواها؟