"أحد هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui ninguém
• aqui alguém
• cá ninguém
• alguém aí
• aí alguém
• há ninguém aqui
• Olá
• cá alguém
• está ninguém aqui
• alguém aqui

Preciso de alguma resposta, e aqui ninguém me pode ajudar.
أنا بحاجه لبعض الآراء ولا يوجد أحد هنا ليساعدنى

Não está aqui ninguém que tenha um sítio melhor para estar.
لا أحد هنا لديه مكان أفضل من هذا ليتواجد به

Desculpe, não sabia que estava aqui alguém.
أنا آسفة لم أعتقد إنه سيكون أحد هنا أنا كلير

Não está cá ninguém a não ser jogadores, e quero dizer mesmo ninguém.
لن يدخل أحد هنا بخلاف المقامرون الليلة , لا أحد

Olá, está alguém aí em baixo?
مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا بالأسفل؟

Há por aí alguém que saiba mais de lei que eu?
هل يوجد أحد هنا يعرف القانون أكثر منى؟

Desculpe, não está aqui ninguém. Nome e número, por favor.
المعذرة، لا يوجد أحد هنا. الاسم ورقم، من فضلك.

- Não está aqui ninguém para te ajudar. - Está, sim!
ـ لا يوجد أحد هنا ليساعدكِ ـ أجل، هناك واحد

- Não tenho aqui ninguém. - Espera no carro, Cicc'. - Frankie...
ليس معى أحد هنا - انتظر فى السيارة يا تشيشى -

De modo que aqui, ninguém... conhece o significado da palavra "consciência".
إذًا لا أحد هنا يعرف معنى كلمة "ضمير" بعد الآن

aqui ninguém lê. Ninguém discute nada aqui.
لا أحد هنا يقرأ لا أحد هنا يتناقش في أي شيء

Bom, deixem-me perguntar-vos uma coisa, há aqui alguém verdadeiramente feliz?
حسناً، دعوني أسألكم شيئاً ما هل يوحد أحد هنا سعيد بالفعل ؟

O nosso autocarro avariou, há aqui alguém que nos possa ajudar a arranjá-lo?
لديناحافلة معطلة. هل أحد هنا يمكن أن يساعدنا في إصلاحها؟

Há aqui alguém... que queira impedir-me de o fazer?
هل يوجد أي أحد هنا يريد إيقافي عن فعل ذلك ؟

Finalmente chegámos ao palácio real, mas não está cá ninguém!
لقد دخلنا أخيراً إلى القصر الملكي و لكن لا أحد هنا

Sabias que não podias trazer cá ninguém, mas mesmo assim fizeste-o.
كنتَ تعرف أنك لا يجب أن تحضر أي أحد هنا ولكنك فعلت ذلك بالرغم من هذا ، أليس كذلك؟

Sabes que é muito cedo, quando não há cá ninguém para fazer o café.
تعرفين أن الوقت مبكر جداً عندما لا نجد أحد هنا ليصنع القهوة.

Está alguém aí?
هل من أحد هنا ؟

Está aí alguém?
ـ لاتبكي ـ هل من أحد هنا ؟ ـ الآن ؟

Não há ninguém aqui há já duas semanas. Este não é um dos meus.
ليس هناك أحد هنا منذ إسبوعين هذا ليس أحد رجالى

Olá, bebé diabólico. Ninguém te quer magoar.
هيا أيها الطفل الشيطاني ليس هناك أحد هنا يريد إيذائك

Estava à procura de gaze. Não sabia que estava cá alguém.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

Fiz uma busca no edifício. Não está ninguém aqui.
لقد فتشتُ البناء, لا يوجد أحد هنا

alguém aqui entendeu o que este homem estava a dizer?
هل يوجد أحد هنا يفهم ما يقوله هذا الرجل؟