"أحمله" - Traduction Arabe en Portugais

• segurá-lo
• segurar
• carrego
• pegar-lhe
• pegar nele
• Trago-o
• levá-lo
• carregar
• segurá-la
• Trago-a
• pego nele
• tenho na mão
• ando
• Levo-o

Talvez um dia me deixes segurá-lo.
ربما يوماً ما ستدعني أحمله ، أليس كذلك ؟

e este indivíduo, este mesmo que estou aqui a segurar, tinha problemas nas costas. Provavelmente, tinha sido ferido em criança.
وهذا الفرد بنفسه، هو الذي أحمله هنا، حقيقة كانت على ظهره إصابة -- وربما أصيب عندما كان طفلا.

Mas não imaginas a dor que carrego no coração.
لكنك لا تعلــم مقدار الألم الذي أحمله في قلبي

Deixa-me pegar-lhe um pouco.
دعيني أحمله لثانية

Tudo aquilo que eu tinha de fazer era pegar nele e mostrar-lhe algo alegre.
كل ما كان علي هو ان أحمله أريه شيئًا مبهجًا

Eu Trago-o comigo como um símbolo do desafio e também da esperança.
وأنا أحمله معي كرمز، للتحدي وأيضاً للأمل.

Estou a levá-lo para o acampamento.
بالواقع، أحمله من حيث وجدته هناك في الخيم

Não fazes ideia do fardo que andei a carregar.
لا يوجد لديك فكرة عن العبء الذى أحمله.

Agora dê-me minha cruz de prata. Devo segurá-la.
اعطني الآن صليبي الفضي، فلا بد أن أحمله

Por que é que este bebé só chora quando sou eu a segurá-lo?
لماذا، تشكرني لما يبكي هذا الصغير بالرغم أني أحمله ؟

Principalmente quando me visse a segurá-lo por cima da cabeça.
خاصةً عندما تراني أحمله فوق رأسي

- Já estou a segurá-lo.
أنا أحمله _ أرجوك , كن رقيقا _ أنا أحمله

Acho que talvez tenha feito alguma coisa ao coração enquanto o estava a segurar.
أظن أنني فعلت شيئاً للقلب بينما كنت أحمله

Sentei-me a segurar nessa pedra, ando com ela de um lado para o outro.
وإني جالس هنا أمسك ذلك الحجر قد تراني أحمله حيثما ذهبت

Guarde o seu temor. Já carrego o meu próprio.
أبقِ الخوف داخلك يكفي ما أحمله بداخلي

Se era apenas a que eu carrego comigo, na minha alma até ao dia que morrer,
إذا كنتِ أنتِ... سأبقى أحمله معي... في روحي حتى يوم مماتي...

Ajuda-me a pegar-lhe! Tirem-nos do raio desta rua!
"جويس" "جويس" تعال و ساعدني أحمله

Posso pegar-lhe?
أيمكنني أن أحمله ؟

Deixe-me pegar nele.
هيا، دعني أحمله

Por favor! Deixa-me pegar nele uma última vez!
أرجوك، فقط دعني أحمله مرة واحدة أخيرة!

Haverá, sim. Trago-o sempre no meu, junto a ti.
إننى دائماً ما أحمله فى قلبى معك

O pulso está fraco, respiração ofegante, vou ter de levá-lo.
النبض ضعيف، التنفس ثقيل -سيتوجب علي أن أحمله

Gosto de a carregar juntamente com os meus objectos pessoais.
أحب أن أحمله في الصندوق مع أشيائي الشخصية الأخرى فحسب.

Estava a segurá-la quando ele forçou a entrada.
أنا كنت أحمله عندما ديسي دفعني.

Talvez lhe interesse a minha tiara. Trago-a sempre.
ربما تحبين طوق الرأس خاصتي دائما أحمله معي

- Eu pego nele. - Sim?
-دعيني أحمله عنكِ

Diz-me, vidente, o que tenho na mão?
أخبريني أيّتها العرّافة، ما الذي أحمله الآن في يدي؟

"Levo o teu coração comigo. Levo-o no coração... Nunca estou sem ele."
"أنا أحمل قلبك معي أنا أحمله في قلبي، إنه لا يفارقني"