"أخبرتيها" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseste-lhe
• lhe disseste
• Contaste-lhe
• dizer-lhe
• contou
• contaste
• dito
• lhe contares

Disseste-lhe que os meus pulmões não se dão bem com anestesia?
هل أخبرتيها أن رئتي لا تعمل بشكل جيد بوجود التخدير ؟

Disseste-lhe que eu tinha acabado de sair da piscina, certo?
؟ لقد أخبرتيها بأنني كنتُ قد خرجت من البركة , صحيح .. ؟

- Foi o que lhe disseste para fazer!
فهذا ما أخبرتيها بفعله كلا كلا

O que lhe disseste?
بماذا أخبرتيها ؟

Contaste-lhe que o pai da Paige foi à escola?
هل أخبرتيها بقدوم والد بايج الى المدرسه؟

Pode dizer-lhe que preciso de falar sobre o filho dela?
هلاّ أخبرتيها بأنني أريد محادثتها عن ابنها ؟

Interroguei-me por que contou.
تسائلت لماذا أخبرتيها ؟

Quer dizer, tu só me contaste a mim, por isso confias em mim?
أعني , أنا الوحيدة التي أخبرتيها بالأمر لذلك , هل تثقين بي ؟

As coisas teriam sido melhores, se lhe tivesses dito a verdade?
هل الأشياء كانت لتصبح افضل إذا أخبرتيها فقط الحقيقة؟

Se alguma vez lhe contares, a nossa amizade acaba.
إن أخبرتيها يوماً ماً فصداقتنا انتهت

Tu Disseste-lhe que eu fiz isso a ti?
مهلاً، ماذا، أنتِ أخبرتيها أني قد فعلت هذا بكِ؟

Verdade seja dita, Disseste-lhe para arriscar.
أعني لنكون عادلين، أنتِ أخبرتيها أن تقوم بالمخاطرة.

Disseste-lhe que eu era caçador.
أخبرتيها بأننى صياد محترف ولم تخبرينى

Disseste-lhe que me acontece algo quando apago.
لقد أخبرتيها أن شئ يحدث لي خلال الإغماء

Porque lhe disseste isso?
لماذا أخبرتيها بذلك ؟

Ela mesmo sabendo que havia uma vala, porque tu lhe disseste, e mesmo assim ela caiu.
زوي) كانت تعرف أن هناك حفرة لأنك أخبرتيها) و وقعت فيها

Sim, que lhe disseste?
حقاً ؟ ما الذي أخبرتيها به ؟

- A gravidez. Contaste-lhe alguma coisa?
الحمل, هل أخبرتيها بذلك يوماً؟

Contaste-lhe o que aconteceu?
هل أخبرتيها بما حدث؟

Pode dizer-lhe que sou eu e que preciso de falar com ela?
هلّا أخبرتيها أنّه أنا و.. وأنّني أحتاج إلى التحدّث معها؟

Por que lhe contou?
ــ لماذا أخبرتيها بذلك ؟

- Que lhe contaste exactamente?
-بماذا أخبرتيها بالضّبط؟