"أذا لم نكن" - Traduction Arabe en Portugais

• se não

"se não acrescentássemos o ouro roubado ao minério, esta mina só produziria pedras."
انظر، أذا لم نكن قد قمنا بإضافة ذهبك المسروق لكان هذا المنجم ينتج صخوراً فقط

se não estamos aqui para ganhar jogos, então porque é que aqui estamos?
أذا لم نكن هنا لنفوز بمباريات الكرة اذن لماذا نحن هنا؟ ؟

se não temos controlo, temos o caos.
أذا لم نكن نتحلى بالأنضباط، سنواجه فوضى.

Mas se não o estamos a conseguir ajudar, então somos nós que lhe estamos a falhar.
و لكن أذا لم نكن نساعده أذا نحن السبب في فشله

De que servem as chaves se não sabemos onde ele está?
وما الجيد في أيجاد المفاتيح أذا لم نكن نعلم أين يضعوه؟

- se não amigos, então, aliados.
ولكن أذا لم نكن اصدقاء . فاحلفاء

Estamos preocupados porque se não formos capazes de prender o suspeito logo a seguir, ele pode responder, abandonando o carro.
ما نحن قلقون بشأنه فيما أذا لم نكن قادرين على القبض على المشتبه به مباشرة بعد ذلك و من ثم ربما يكون أستجابته عن طريق التخلي عن سيارته