"أستطيع احتمال" - Traduction Arabe en Portugais

• aguento
• suporto
• posso suportar

Eu não sei se aguento mais uma noite naquele hotel.
لا اظن أنني أستطيع احتمال ليلة أخرى في الفندق

Não aguento mais o barulho dos canhões.
لا أستطيع احتمال هذا القنابل والمدافع ترن في أذناي

...Já não aguento. Já não consigo lutar.
لا أستطيع احتمال الشجار لا أستطيع الشجار

Trabalho comunitário não! Não suporto ajudar os outros! Não suporto!
لا, ليس الخدمات الأجتماعية لا أستطيع احتمال مساعدة الآخرين

Estou muito chateada hoje, com toda essa arrumação e a mudança e eu não suporto este barulho.
أنا منزعجة جداً اليوم مع كل هذا التوضيب والنقل ولا أستطيع احتمال هذه الضجة

Vê-lo em sofrimento é que não suporto.
الأمر أنني لا أستطيع احتمال رؤيته يتألم.

Eu não posso suportar que você olhe para mim!
لا أستطيع احتمال أن تنظرين إليّ!

Mas tens de deixar de estar zangado comigo, porque não aguento.
لكن عليك ان تتوقف عن غضبك مني لأنني لا أستطيع احتمال هذا

Oh, meu Deus. Não aguento mais isto.
أوووه يا الهي لا أستطيع احتمال أكثرمن هذا

"Basta, Scarlet! Não aguento mais! Estou farto!"
كفى، روسّيللا، لا أستطيع احتمال المزيد،" لا أستطيع الاستمرار

Não aguento isto. Vou tratar da roupa.
لم أعد أستطيع احتمال هذا سأوم بالغسيل

Não aguento a pressão. Vou-me embora.
لا أستطيع احتمال هذا الضغط، أنا مغادر

Não aguento pensar na Fleur sozinha, perdida em Paris.
لا أستطيع احتمال فكرة "فلار" وحدها ضائعة هنا في "باريس"

Não suporto a mulher!
أنا لا أستطيع احتمال تلك المرأة

Não suporto que toda a gente se meta na minha vida.
لا أستطيع احتمال أن يتدخل كل شخص بشؤوني

Não suporto isto.
لا أستطيع احتمال هذا!

Não posso suportar a dor.
لا أستطيع احتمال الآلام.

Eu não posso suportar ter você me tocando!
لا أستطيع احتمال أن تلمسيني!