"أشهر مضت" - Traduction Arabe en Portugais

• meses atrás

Não interessa o que aconteceu com aquele miúdo há 9 meses atrás.
لم تفعلية مع هذا الطفل فى الولايات منذ تسعة أشهر مضت

Meu chefe disse-me que há três meses atrás alguém foi à clinica pedir uma cópia desta foto.
رئيسي أخبرني من ثلاث أشهر مضت شخص ما أتى للعيادة يسأل عن نسخة لهذه الصورة

Esse sacana foi transformado em churrasco há meses atrás.
هذا الكائن الكريه احترق تماماً منذ أشهر مضت

Alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Tal como não percebi quando ma contaste à seis meses atrás.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت

Seis meses atrás, quem diria que iríamos passar o Natal juntos?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Até 6 meses atrás, Ulster trabalhou para Francis Turner.
ولكن قبل ستة أشهر مضت. الستر عمل لدى فرانسيس تيرنر.

Há quatro meses atrás comecei um relacionamento com um local... e o meu pai decidiu intervir e o Coronel Styles... abafou o incidente.
منذ أربعة أشهر مضت بدأت علاقة مع احدهم وقرر ابي أن يتدخل من أجلي عند الرقيب ويست ويجعل الحادث عارضا ولكن طبقا لوالدي

E depois a tua vida volta ao que era há exactamente sete meses atrás?
لا تقلق، سوف اجد كلبك، لكنها النهاية، اليس كذلك؟ بعد ذلك ستعود حياتك الى طبيعتها منذ سبعة أشهر مضت

Há 6 meses atrás acho que ele se apaixonou por uma morena bonita.
منذ ستة أشهر مضت ، أعتقد أنه وقع فى حب بارنيت الجميلة

Eu conheci-a há uns meses atrás... quando fomos ter consigo para que nos ajudasse a mediar este tratado de não proliferação.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Podias ter ido há meses atrás.
كان بإمكاني تسوية هذا الأمر منذ أشهر مضت

Tinha um amigo que morreu, à quatro meses atrás.
كان لدي ذلك الصديق الذي توفي منذ أربعة أشهر مضت

Há cerca de 10 meses atrás, escrevi o que queria dizer no funeral do meu pai num guardanapo de um cocktail, no aeroporto de Sidney.
قبل عشرة أشهر مضت كتبت ماوددت قوله في جنازة أبي على منديل كوكتيل بمطار سيدني

Comprei uma casa abandonada num leilão á meses atrás.
تم شراء منزل مهجور . ضمن مزاد قبل أشهر مضت

Ei, lembras-te de há uns meses atrás quando tiveste aquele encontro com a modelo da Victoria Secret e acabaste por fechar o negócio?
أتتذكر منذ عدة أشهر مضت عندما ربحت موعد مع تلك العارضة "التي في "فيكتوريا سيكريتز ومن ثم إنتهى الأمر بختم الصفقة

Metade destes gajos eram civis há 6 meses atrás.
ليس هناك تدريب لديهم معظمهم مدنيين منذ ستة أشهر مضت

Mas eu fiquei sem cabelo teu à seis meses atrás e eu preciso de mais.
لكن نفذ شعرك مني منذ ستة أشهر مضت و أنا أنا أحتاج للمزيد

Seja como for, continuámos à procura, sempre sem resultados, até há três meses atrás.
على أية حال، تابعنا البحث والتنقيب ولم نحصل على أية نتيجة، ولكن منذ ثلاثة أشهر مضت

Morreu há três meses atrás, num acidente de transito.
ماتت منذ ثلاثة أشهر مضت نوع ما من حوادث الطرق