"أطرق الباب" - Traduction Arabe en Portugais

• bater à porta
• Bate à porta
• a bater
• batido

Quer dizer, devo bater à porta e dizer ao Doc que estou lá... e depois ficar lá fora?
لا، أعني أيجب أن أطرق الباب وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟

Passei metade da minha vida a pensar no que iria dizer a este tipo se tivesse oportunidade, e agora nem sequer consigo bater à porta.
قضيت حياتي كلها أفكر بما سأقوله له عندما تتاح لي الفرصة و الآن لا أستطيع أن أطرق الباب

Tim, não me faças ir bater à porta, está bem?
ـ تيم ، لا تجعلني أطرق الباب أوكيه ؟

Se queres comida da tua tia, Bate à porta da casa dela, entendeste?
هل تريد طعاماً من عمتك إذهب و أطرق الباب

Bate à porta, e diz ao Burt que viste um tipo assustador no 67º andar.
أطرق الباب وأخبر برت أنك وجدت شخص مريب في الطابق 67

Não me ouviram a bater? Estou farto de bater.
ألم تسمعوني أطرق الباب أنا أطرق منذ مده

Não me ouviste a bater à porta?
ألم تسمعيني أطرق الباب ؟

Desculpa, devia ter batido antes de orbitar.
أعتذر ، كان يجب أن أطرق . الباب قبل أن أدخل

Eu posso bater à porta e, quem aparecer, agarrar pelos cabelos.
قد أطرق الباب وأسقطه أرضاَ لكن تسريحه شعري

Ia agora mesmo bater à porta. Desculpe.
كنت على وشك أن أطرق الباب أنا آسفة

Desculpe. Ia agora mesmo bater à porta.
عذراً، كنت على وشك أن أطرق الباب

Se alguém precisar de entrar, é só bater à porta.
إذا إحتجتم الحمام، فقط أطرق الباب.

Espera 5 minutos e depois Bate à porta.
انتظر خمس دقائق ثم أطرق الباب.

Vou lá para fora vigiar. Assim que acabares, Bate à porta.
عندما تنتهي أطرق الباب

Bate à porta quando acabares.
أطرق الباب عندما تنتهي

Para a próxima, Bate à porta.
في المرة القادمة أطرق الباب

Estava a bater à porta há séculos.
اني أطرق الباب منذ فترة طويلة

- Há 20 minutos que estava a bater.
ـ لقد كنت أطرق الباب لـ 20 دقيقة ـ ...

Acho que devia ter batido antes... mesmo sendo o meu quarto.
أعتقد يجب أنْ أطرق الباب... على الرغم من أنّها غرفتي.

Devia ter batido à porta, acho.
كان يجدر بي أن أطرق الباب , كما أعتقد