"أعطوك" - Traduction Arabe en Portugais

• Deram-te
• deram
• Deram-lhe
• Dão-te
• dado

Deram-te um novo nome e rosto, uma nova vida.
لقد أعطوك اسم جديد، وجه جديد, حياة جديدة.

- Só sou um mensageiro. - Eles Deram-te números.
ـ أنا مجرد رسول ـ هل أعطوك أرقاماً

Deram-te todo aquele dinheiro por perguntas que já sabias?
أعطوك كلّ تلك النقود لتجيب على اسئلةٍ يعلمون أنّك تعرف إجاباتها ؟

Jesus, que tipo de identificação é que eles te deram?
يا الهي، ما نوع هذه البطاقة التي أعطوك اياه

Referes-te às bolas para banho de espuma que te deram no Natal passado?
تَعْني حمام الرغاوى الذى أعطوك عيد الميلاد الماضي؟

Senhor Johnny, este nome óbviamente Deram-lhe na América, os americanos?
السيد جوني. . الأمريكان أعطوك هذا الاسم، أليس كذلك؟

Dão-te um saco de lixo para levares as tuas coisas, como se te estivessem a dizer que tudo o que tens é lixo.
لقد أعطوك كيس قمامة لكي تحمل فيه كل أغراضك و كأنهم يقولون لكَ بأن كل ما تملكه هو مجرد قمامة

O tempo está a passar. Eles Deram-te as chaves. Cumpre o teu dever, filho.
الوقت يمرّ، ولقد أعطوك المفاتيح، قُم بواجبكَ يا بنيّ.

Deram-te alguma medicação ou injeção?
هل أعطوك أي أدوية عن طريف الفم أو كـ حقن ؟

Deram-te uma forca ou tiveste de te arranjar sozinho?
هـل أعطوك حبل الشنق أم عليك تزويـد نفسك ؟

- Eles Deram-te algo forte, por isso vai com calma. De todas as possibilidades, injectar-te com malária?
لقد أعطوك بعض المواد القوية لذا على مهلك من بين كل الأشياء الملعونة

Oh, meu Deus. Eles Deram-te uma caixa cheia de dinheiro.
يـا إلهي أعطوك صندوقـا مليئـا بالنقود

- Deram-te uma bolsa de estudo?
-هل أعطوك منحة؟ -نعم يا عزيزتي، شاملة كل شيء

Deram-te o carro para seres visto a andar nele.
لقد أعطوك السيارة ليروك على مقودها

Ainda bem que lhe deram o pano para se cobrir.
من الجيد أنهم أعطوك هذه المنشفة لتغطية نفسك

Os teus pais não te deram um nome, para além desses fortes peitorais?
هل أعطوك إسماً مع كل هذه العضلات المتموجة ؟

E os tipos todos que te deram os números de telefone deles?
ماذا عن الرجال الذين أعطوك أرقامهم الهاتفيّة؟

Quer dizer, não relaxe. Preste atenção. A porcaria que te deram está cortando sua adrenalina.
لا سوف آتي إهدأ أصغي إلي ذلك السم الذي أعطوك إياه يؤثر عليك كثيراً

Deram-lhe todo aquele dinheiro... tipo, 50 milhões de dólares.
هم أعطوك كل ذلك المال قرابة الخمسين مليون

Deram-lhe em Denver uma ideia do emprego?
هل أعطوك أى فكره فى دينفر حول عملك بالوظيفه؟

Acabei de deixar o telefone com a agência. Eles Deram-lhe uma avaliação de 4 estrelas.
كنت أتحدث للتو مع الوكاله أعطوك أربعة نجوم فى التقييم

Compras carne suficiente e Dão-te tudo.
إن اشتريت لحوماً كافية، أعطوك أي شيء.

Não terias ganho a reeleição se a CAP deles não te tivesse dado 10 milhões na campanha.
بفترة ثانية لولا أمواله التابعة للجنة العمل السياسي الذي أعطوك منها 10 ملايين لحملتك السياسية