"أعوّضك" - Traduction Arabe en Portugais

• compensar-te
• recompensar-te
• pazes contigo

Sim, fiquei tão triste com a tua cara toda lixada que quis compensar-te.
أجل، حسنًا، شعرت بالسوء كثيرًا حيال وجهك المحطّم... وأردت أن أعوّضك.

Quero compensar-te.
أريد أن أعوّضك عن ذلك

Talvez pudesse compensar-te...
ربما يمكنني أن أعوّضك عما حدث

Sinto-me mal pelo anúncio do mago, por isso, quero recompensar-te.
أشعر بالسوء حيال إعلان الساحر، لذا أريد أن أعوّضك.

Lamento muito que tenhas de ter passado por isto. E vou recompensar-te, está bem?
آسفة أنّك أُجبرت على خوض هذا وسوف أعوّضك عن ذلك، اتفقنا؟

- Deixa-me recompensar-te.
دعني أعوّضك عنه.

Como é que faço as pazes contigo?
كيف أعوّضك عن ذلك؟

- Tudo bem. - Não, não, quero compensar-te. Anda lá, amigo.
كلا، كلا، أودُّ أن أعوّضك.

Por favor, posso compensar-te?
أرجوكِ! هل بإستطاعتي أن أعوّضك ؟

Deixa-me compensar-te.
دعني أعوّضك.

Deixa-me compensar-te.
-دعني أعوّضك

Vou recompensar-te nem que seja para sempre.
سوف أعوّضك لو لزم الأمر دهرًا

Fazer as pazes contigo, eu...
،أن أعوّضك... ...أنا