"أفضّل أن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Prefiro não
• Preferia não

- Isto foi um acidente? Prefiro não ser arrastado para um pesadelo jurídico.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

Não quero mencionar mais nada sobre isso pois Prefiro não ter competição no leilão.
لا أريد أن أكثر بالكلام عنها لأنّي أفضّل أن لا أتنافس مع أيّ أحد

E com o tempo que nos resta, Prefiro não gastá-lo aos gritos e a bater com as portas no focinho.
و بالوقت الذي بين يدينا أفضّل أن لا أمضيه بالصراخ وصفع للأبواب في أوجه بعضنا

Se o pudesse evitar, Preferia não estar a sós com uma jovem no seu próprio quarto.
إن كنت أستطيع، أفضّل أن لا أكون مع آنسة في غرفتها بالسكن.

Preferia não usar pejorativos.
أنا أفضّل أن لا أستعمل هذا اللفظ.

Eu estudo o homem, mas Prefiro não estar com ele.
أنا أقوم بدراسة الإنسان ولكن أفضّل أن لا أكون معه

Percebe que Prefiro não te dar uma arma carregada.
تستطيع أن تفهم لماذا لا أفضّل أن لا أعطيك سلاحا محشوا.

Prefiro não ver o nome dele no teu próximo relatório, entendido?
أفضّل أن لا أرَ اسمه على تقريرك القادم، فهمت؟

Não disse. E tenho a sensação que Prefiro não saber.
لم يخبرني، و لدي شعور أني أفضّل أن لا أعرف

Trata-se de um assunto pessoal, Prefiro não discuti-lo.
تلك مسألة شخصيّة و أنا أفضّل أن لا نناقشها

É óbvio que Prefiro não ter de matá-lo.
من الواضح أنّي أفضّل أن لا أقتلكم.

Prefiro não falar sobre a morte da mamã.
أفضّل أن لا نتحدث في الموضوع، أبي.

Prefiro não dizer.
أفضّل أن لا أقول.

Prefiro não falar disso.
أفضّل أن لا أناقش الأمر.

Prefiro não dizer.
أفضّل أن لا أقول

- Prefiro não falar aqui.
- أفضّل أن لا أتحدّث عنه هنا.

- Preferia não falar disso.
أفضّل أن لا أتحدث عن هذا

Preferia não dizer com precisão.
أنا أفضّل أن لا أقول بدقه

Preferia não ver isto.
أفضّل أن لا أرى هذا