"أقولها لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer
• to digo
• to dizer
• para te contar

Eu detesto ter de te dizer isto, mas acho que ele não quer o teu dinheiro.
أقولها لك مكرهةً، لكن لا أعتقد أنه يسعى إلي مالك.

- Há coisas que tenho que te dizer.
هناك أشياء يجب أن أقولها لك ربما لاترغب بسماعها.

Sim, bem, ele disse-me que eu devia te dizer, adeus, porque ele ia estar fora por muito tempo.
نعم حسناً، لقد أخبرني أنه يجب أن أقولها لك بالنيابة عنه لأنه سيأخذ وقت أطول

E é por isso que to digo todos os dias.
الأمر الذي جعلني أقولها لك كل يوم

Adoro-te. Não to digo vezes suficientes.
أحبك، أنا لا أقولها لك بشكل كافً

- Não sei outra forma de to dizer.
و لا أدرى كيف أقولها لك بطريقة أخرى و ماذا عن كيف تظهرها لى ؟

Tens de ligar o aparelho ou aproxima-te, para to dizer.
أو الإقتراب أكثر حتى أستطيع أن أقولها لك بشكل مُباشر

Ouve, tenho mesmo que falar contigo. Tenho umas merdas para te contar.
هيا يا رجل، علي التحدث معك لدي أشياء أقولها لك

Tenho umas coisas para te contar.
لدي أشياء أريد أن أقولها لك بعضها قبيح

"Mas agora que nunca mais o vais ver, "tenho de usar palavras para te dizer.
لكن بما أن لن ترى ابتسامتي بعد الآن'' ''فيجب أن أقولها لك

Já que é a última vez que te vou ver vivo, há umas coisas que tenho de te dizer.
بما أنَّ هذه آخر مرة سأراك بها حياً هناك بضعة أشياء أريد أن أقولها لك

Tenho coisas sérias para te dizer, está bem?
لدي أمور جدية أقولها لك اتفقنا؟

Vou te dizer isto uma vez.
سوف أقولها لك مرة

Tenho mesmo de te dizer isto?
هل تـنـتـظرني أن أقولها لك ؟ ...

Tenho uma história para te contar, Ben.
عندي قصه أقولها لك يا بن