"أكون جاهزة" - Traduction Arabe en Portugais

• estar pronta
• estar preparada
• estiver pronta

Perfeito. Quero estar pronta para a grande entrada.
رائع, أنا أريد أن أكون جاهزة للدخول الكبير

Eu vou estar pronta para quando me der a ordem para sair.
يتعيّن عليّ أن أكون جاهزة عندما يأتي أمرك بالارتحال.

Então pintei um belo quadro, disse o nome da sua mãe, onde morava, e achava que ficava tudo bem até eu estar pronta.
فرسمت صورة جميلة أخبرتها اسم والدتها واين تعيش وفكرت أن يزاح كل هذا حتى أكون جاهزة

Então tenho muita coisa a ler para estar preparada para a apresentação.
من الواضح أن لدي الكثير من القراءة حتى أكون جاهزة للمقابلة

Vocês vão acabar por perceber que ou somos nós ou elas, e eu quero estar preparada.
انظري ، عاجلاً أو آجلاً أنتم الإثنتين ستدركون إن كان هذا منا أو منهم وأنا بالنسبة إلي أفضل أن أكون جاهزة

Pode dizer ao Capitão que voltarei quando estiver pronta.
قل للكابتن بأنني سأعود . عندما أكون جاهزة

Quando estiver pronta, fechem a mala e deixem-me aqui durante 30 minutos.
عندما أكون جاهزة, ستغلقون صندوق السيارة وتتركونني هنا لمدة 30 دقيقة

Vou estar pronta. - Lave as mãos.
نعم، أشاهد الأخبار الآن. سوف أكون جاهزة.

Devo estar pronta ao nascer do sol.
ينبغي أن أكون جاهزة لدى الشروق.

Vou estar pronta a tempo.
سوف أكون جاهزة حالا

- Tenho de estar pronta.
- علي ان أكون جاهزة.

Bem, pensei que, se participassem no concurso, queria estar preparada e escrevi isto para vocês.
- حسناً , لقد كنتُ أفكّر , إن كنتم ستشتركون بالعرض - فعليّ أن أكون جاهزة , و قد ألّفت هذه من أجلكم يا رفاق

Não, tenho de estar preparada. Cassie, não faz mal.
ـ كلا، أريد أن أكون جاهزة ـ (كاسي)، لا بأس

- Tu também, Alice. - Quando estiver pronta.
أنت أيضاً أخرجي - عندما أكون جاهزة -

Certo, entendido. Volto a ligar quando estiver pronta.
{\pos(192,210)} حسناً، عُلم، سأتصل بكِ عندما أكون جاهزة.

A escolha é minha, Simons. Minha! E vou fazê-lo quando estiver pronta.
إنه قراري أنا يا (سايمنز)، قراري وحدي وسأتخذه حين أكون جاهزة لذلك