"أكون قريبة" - Traduction Arabe en Portugais

• estar perto
• ficar perto
• me aproximar
• ficar mais perto

Não. Tudo o que preciso é de estar perto de ti.
كل ما أنا بحاجة إليه هو أن أكون قريبة منك

Não precisa ser... físico. Só quero estar perto dele.
ليس عليه أن يكون تواصل جسدي أريد أن أكون قريبة منه وحسب

Queria estar perto de ti, e fiquei confusa. Por isso se te estás a passar, podes deixar de estar.
لقد أردت أن أكون قريبة منك و إختلطت علي الأمور لذلك إذا كنت مذعورا يمكنك أن تترك ذعرك

É meu irmão. Eu preciso ficar perto.
إنه أخي أحتاج لأن أكون قريبة منه

Para ficar perto da minha mãe.
كي أكون قريبة من أمّي

Fui contratada para me aproximar de ti, para descobrir o que estavas a desenvolver.
تم تجنيدي لكي أكون قريبة منك لمعرفة ما كنت تقوم بتطويره

Sim. Eu gostaria de ficar mais perto dos barcos.
نعم أود أن أكون قريبة من القارب

Você não entende? Candidatei-me a esse trabalho, para estar perto de você.
ألا تفهم بأنني تقدمت الى هذهـ الوظيفة من أجل أن أكون قريبة منك

És meu marido, quero estar perto de ti, quero partilhar de novo a tua cama, nem que seja só a dar-te a mão antes de adormeceres.
أنت زوجي أريد أن أكون قريبة منك أريد مشاركتك الفراش مجدداً حتىإنكانذلك يعني.. الإمساكبيديكفقط..

Mas só queria estar perto de si.
أردت أن أكون قريبة منك اردتأنأكونقريبةمنكلهذا...

Será bom estar perto das crianças..
سيكون ذلك جيدا أن أكون قريبة من الأطفال

Só quero estar perto de ti.
فقط أريد أن أكون قريبة منك

Mas depois penso que posso não voltar a estar perto do Oz, e é como se todo o ar saísse da sala.
...و لكن بعد ذلك أعتقد أننى قد لا أكون قريبة من " أوز " ثانية و هذا يشبه فقط كما لو أن كل الهواء قد سُحِب من الغرفة

Só queria estar perto de si.
فقط أردت أن أكون قريبة

- Quero ficar perto da minha família.
أريدُ أن أكون قريبة من عائلتي

Espero que não se importe se eu me aproximar.
أتمنى ألا تمانع أن أكون قريبة منك

"John," disse ela, "agora tenho de me aproximar de ti, porque não temos outra forma de comunicar, pois não?"
قالت، "جون"، "أنا مُضطرّة لأن أكون قريبة منك الآن" "لأنّه لا توجد طريقة أُخرى لنتواصل، صحيح؟"

Eu só... queria ficar mais perto dele.
أنافقط... أردت أن أكون قريبة من والدكِ