"ألف قطعة" - Traduction Arabe en Portugais

• mil pedaços
• mil moedas de

Se eu o apanhar aqui novamente, eu o cortarei em mil pedaços.
إذا امسكت بك هنا مجدداً, سأقطعك إلى ألف قطعة

Nós temos 100 mil pedaços de papel com a cara da rainha.
لدينا مئة ألف قطعة من الورق وعليهم رؤوس الملكة

A risada quebrou-se em mil pedaços e eles saíram saltitando... e esse foi o começo das fadas.
إنكسرت الضحكة إلى ألف قطعة وظلت القطع تنكسر وذلك كان بداية الجنيات

Tu és um demonio mulher, vou te cortar em mil pedaços!
يالكِ من إمراءةٍ شريرة،سأقطعك ألف قطعة

20 mil moedas de ouro que sou pago pelo imperador bizantino pela esquadra dos nossos guerreiros.
عشرون ألف قطعة ذهبية يُدفع ليّ من الإمبراطورية البزنطي مُقابل أسطول من محاربينّا.

Porque o teu namorado partiu o teu coração em mil pedaços há sete meses atrás?
لأن خليلك قام بتحطيم قلبك إلى ألف قطعة... منذ سبعة أشهر مضت؟

Partiu-se em mil pedaços durante o transporte.
حُطمت إلى ألف قطعة أثناء شحنها.

"A dor infiltrou-se no seu coração como se o fosse partir em mil pedaços, fluindo como promessas não cumpridas nos lugares vazios que o amor antes ocupara."
الحزن عصر في قلب قشر بيضها مثل هو قد يقتحم ألف قطعة... ... محتوياتهالتيتركضمثل الوعود المنكوثة... ... إلىالأماكنالمجوّفة حبّه يستعمل للملئ.

Talvez saia disto com o coração desfeito em mil pedaços.
و... ربما يتحطم قلبي ألف قطعة.

50 mil moedas de ouro.
قدرها 50 ألف قطعة ذهبية.

mil moedas de ouro.
ألف قطعة ذهبية