"أمت" - Traduction Arabe en Portugais

• morri
• estou morto
• estou morta
• morrido

Estou a comemorar. Pensei que ia morrer. Mas não morri.
إنّي أحتفل، فقد ظننت أنّي سأموت، لكنّي لم أمُت.

Mas quando não morri, senti-me um grande covarde.
و لكن عِندما لَم أمُت شَعَرتُ أني جباناً

Ainda não estou morto, portanto vamos desligar!
أنا لم أمت حتى الان، لذا دعنا نتخلص من الهاتف.

Isto não é o trabalho do xerife... e se eles sabem que eu não estou morto...
هذه ليست وظيفة الشريف ماذا لو عرفوا اني لم أمت ؟

Não estou morta, eu sou a Morte, como se a minha vida já não fosse atarefada que chegue.
لم أمت ، أنا الموت كما لو أن حياتي لم تكن مليئة بالأعمال

Era suposto eu ter morrido no carro com os meus amigos!
لم أمت في تلك الحادثة مع أصدقائي و أنت أخبرتني أنني التالية

Eu nunca morri, tem-se que morrer primeiro, idiota.
انا لم أمُت ابداً. يجب ان تكون ميتاً اولا، أيّها الغبي.

E devia ter morrido com eles, mas não morri.
أصيبت بالوباء من المفترض أن أموت معهم لكن لم أمُت

Naquele momento, tive a certeza de estar prestes a morrer também. Mas não morri, graças ao ato daquele homem bravo que deve ter tomado a decisão, frações de segundo depois de ver o meu carro acidentado, de estacionar, atravessar quatro faixas de autoestrada movimentada, no escuro, para me salvar a vida.
و كنت واثقة في تلك اللحظة أنني على وشك الموت أيضاً، ولكنني لم أمُت بسببب تصرف ذلك الرجل الوحيد الشجاع الذي لابد وأنه إتخذ قراره ضمن جزء من الثانية من رؤيته لسيارتي المحاصرة بأن يوقف سيارته ويركض عبر أربعة مسارات لحركة سير الطريق السريع في الظلام لينقذ حياتي.

E ainda nem sequer morri.
لم أمُت بعد

Não morri.
فأنا لَم أمُت

Eu... eu não morri, Mandira.
(لم أمُت يا (مانديرا

Bem, não estou morto nem preso, se é o que queres saber.
حسنا ، أنا لم أمت أو أعتقل إذا كان هذا ما يعني كلامك

Pu-lo na banheira porque o sangue estava a manchar o meu tapete persa. Ainda não estou morto, seus sacanas.
فوضعته في حوض الإستحمام لأن الدم كان يلطخ سجادتي الإيرانية انا لم أمت بعد، أيها الأوغاد

Que este homem seja vestido de púrpura, uma corrente de ouro seja colocada ao redor do seu pescoço, porque eu ainda não estou morto.
اجعلوا هذا الرجل يرتدي البنفسجي وقلادة من الذهب حول عنقه بالنسبة لي فلم أمت حتى الآن

Só queria dizer-te que não estou morto, portanto, não chames a Polícia.
أردت فقط أن أعلمك أنني لم أمت .. لذلك، لا تتصلي بألشرطة

Não sou um assassino. Mas é claro que não estou morto. Quem disse que eu estava morto?
بالطبع لم أمت من قال أنني قد مت؟

- Não estás morta. - Não estou morta, mãe!
ـ أنتِ لم تموتي ـ أنا لم أمت يا أمي

E foda-se, ainda não estou morta.
و أنا لم أمت بعد

Eu não estou morta, idiota.
لم أمت بعد يا أحمق

30 de Novembro de 2004. Seis meses depois, não tinha morrido.
في الـ30 من نوفمبر عام 2004 بعد مرور 6 أشهر، لم أمت

Foi um milagre eu não ter morrido nem ter matado ninguém.
كانت معجزة أنني لم أمت و أني لم أقتل أحداً آخر