"أمناً" - Traduction Arabe en Portugais

• segura
• segurança
• seguros
• salvo
• seguro

Pensei que ficava segura aqui. E que o mundo ficaria a salvo...
اعتقدت اننى سأكون أكثر آمناَ هنا وسيكون العالم أكثر أمناً منى

Mas não sei se me sentirei mais segura, se souber.
لكني لست واثقة أني سأكون أكثر أمناً إن عرفت.

Toda esta ânsia por segurança deixa-nos muito mais inseguros porque agora temos de estar sempre alerta.
كل هذا السعي من أجل الأمن، في الحقيقة جعلكم أقل أمناً بكثير لأن الآن، يتعين عليك الحرص في كل الأوقات.

Eu pensei que desta maneira eles ficariam em segurança.
أعتقدت بأنهم سيكونون أكثر أمناً بهذه الطريقة.

Quanto mais cedo voltar, mais seguros ficarão o bebé e a sua esposa.
كلما أسرعنا بالعودة كلما كان طفلك و زوجتك أكثر أمناً

Parece que os ovos depositados na praia podem estar mais seguros e desenvolver-se mais depressa do que na água fria.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

É muito mais seguro fazer um teste de ADN...
سيكون إجراء فحص مزدوج للحمض النووي أكثر أمناً

De facto, se saíssemos de um hotel, estarias mais segura.
في الواقع سوف نغادر الفندق سوف تكوني أكثر أمناً

Vou tentar desenvolver uma tecnologia mais segura.
امنحيني بعض الوقت. وسأحاول تطوير تقنية أكثر أمناً.

Mas... o Brady achou que quanto menos soubesse, mais segura estaria.
إن كان ما أعرفه قليلاً كان أكثر أمناً لي

E para torná-la mais segura ainda, vou anunciar a contratação de mais 200 polícias para ajudar a manter as ruas limpas.
ولأجعلها أكثر أمناً فاليوم أعلن توظيف 200 ضابط إضافي ليساعدوا في المحافظة على أمن مدينتنا

- Claro que não. Acabei de descarregar todos os dados para uma localização mais segura.
لقد قمتُ بتحميل كافة البيانات لموقع أكثر أمناً

O importante é maximizar o teu impulso, o que pode ser a diferença entre uma aterragem segura
الأمر كله يتوقف علي زيادة قوة دفعك فهي الحد الفاصل بين وصولك أمناً أو السقوط من حالق

Acho que devemos contratar segurança profissional.
أنا أقول ، أنه حان الوقت لنستأجر أمناً محترفاً

Está bem. Onde arranjas mais segurança do que isto?
حسناً، لن نحظى بمكان أكثر أمناً من هذا المكان.

O meu marido voltou e está em segurança. O meu marido está morto num hospital.
لقد عاد زوجي عاد أمناً مع إنه كان يقال إنه مات في أحد المستشفيات

Manterei o cubo em segurança, até entrares em contacto e teres a certeza que ela está pronta para a entrega.
سأبقى على المكعب أمناً الى أن تصل والجاسوس مستعد لعملية التسليم

Faltam funcionários, precisamos de novos equipamentos e veículos seguros.
لا يوجد موارد بشرية كافية ونحتاج معدات جديدة، وسيارات أكثر أمناً

Vivemos num mundo perigoso e enterrar as nossas cabeças na areia não nos deixa mais seguros.
سيكونوا في صالح العائلات الكندية إننا نعيش في عالم خطر ودفن رؤوسنا في الرمال لن يجعلنا أكثر أمناً

Esse rapaz podia invadir os computadores mais seguros do mundo, no tempo que você leva para abrir o seu e-mail.
ماذا؟ الفتي يستطيع أختراق الحواسيب الكبري الأكثر أمناً في العالم في وقت قصير مثل دخولك علي حساب بريدك الألكتروني

Não quis ser testemunha, pensava, que ia ficar a salvo.
هربتُ من الشهادة لأنّي إعتقدتُ أنّه سيكون أكثر أمناً.

Decerto este é o local mais seguro para ela estar.
أنا متيقنة أنّ هذا المكان هو الأكثر أمناً لها