"أنت بالتأكيد" - Traduction Arabe en Portugais

• Deves ser
• Sem dúvida
• De certeza
• certeza que
• Definitivamente
• com certeza
• Você certamente

Deves ser o rapaz da porta ao lado.
أهلا ,أنت بالتأكيد الفتى الذي يسكن الشقة المجاورة

Deves ser a namorada de quem ouvimos falar tanto, mas que nunca vimos.
أنت بالتأكيد الصديقة الحميمة التي سمعنا عنها كثيراً ولم نراها أبداً.

- Sem dúvida. - Não sei o que me passou pela cabeça.
ـ أنت بالتأكيد لم تفعلى ـ أنا لا أعرف كيف كنت أفكر حينها

Tu vais com mais ímpeto do que eu, Sem dúvida.
أنت بالتأكيد إدخلْ بالزخمِ الأكثرِ منيّ.

De certeza que não o herdaste de mim.
أنت بالتأكيد لم تحصلى عليها من ناحية عائلتى

Bem, eu tenho uma entoação perfeita, e tu consegues Definitivamente cantar.
حسناً, لدي درجة الكمال, و أنت .بالتأكيد يمكن أن تُغني

com certeza já nos retribuiu com juros. Agradecemos por tudo. - Obrigado.
أنت بالتأكيد كافأتنا عن كلّ شيء بل أشعر أنّنا ندين لك

Você certamente tem fé. Agora vamos testar o seu valor.
أنت بالتأكيد لديك إيمان والآن سنختبر شجاعتك

Desce e deixa o reaproximamento começar. Deves ser a filha do Archie.
ودعنا نتصالح.. أنت بالتأكيد ابنة آرتشي.

Então tu Deves ser a infame Borboleta.
أنت بالتأكيد الفراشة سيئة السمعة

Deves ser o Jimmy. Como estás?
أنت بالتأكيد جيمي كيف حالك ؟

Oh, eu não me preocuparia com isso. Vais reencontrar o amor, Sem dúvida.
أوه ، لن أقلق بشأن هذا أنت بالتأكيد ستقعين بالحب مجدداً

És, Sem dúvida, a pessoa mais interessante que conheço.
أنت بالتأكيد أكثر شخص أعرفه إثارة للاهتمام

Ligou Sem dúvida para o sítio certo.
حسناً ، أنت بالتأكيد أتيت إلى المكان الصحيح

Tu De certeza que gostas de te ouvir a falar a ti mesmo. Não, não este tipo de rádio.
حسناً، أنت بالتأكيد تحب سماع صوتك وأنت تتحدث. لا، ليس الراديو الحواري.

De certeza, que sabes impressionar uma miúda.
أنت بالتأكيد تعرف كيف تجعل الفتاة ترى وقت طيب

De certeza que te entregas ao trabalho, agente.
أنت بالتأكيد تضعين قلبك وروحك في عملك، ايها العميلة الخاصة.

Tens a certeza que não estás aqui para me forçar a regressar e ser como tu?
أنت بالتأكيد لستُ هنا لكي تجبرني لكي أعود و أصبح مثلكَ؟

Bem... Com certeza que tem uma excelente cozinheira...
أنت بالتأكيد لديك طباخة ماهرة هل كانت لديك منذ وقت طويل؟

Bem, tu vais Definitivamente começar a virar a cabeça ás pessoas por aqui
حسنا، أنت بالتأكيد ستبدأ بأدارة الرؤوس من هنا الآن.

Se há algo real acontecendo entre você e o Coronel Sheppard o que você sente precise dizer-lhe, você Definitivamente deve.
إذا كان هناك شيء حقيقي بينك وبين العقيد شيبرد أنت بالتأكيد تشعرين أنه يجب أن تعالجي الأمر

Bom, com certeza não podias subir lá e dar um recital desses.
حسناً, أنت بالتأكيد لاتستطيعين الصعود هناك والقيام بإلقاء مثل هذا.

Você certamente foi, a roubar e a matar pessoas.
حسنا، أنت بالتأكيد - سرقة وقتل الناس.