"أنك تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabes
• que sabe
• que saibas
• que conheces
• que sabias
• que saiba
• que tu sabes
• que conhece
• que você sabe
• que sabia
• que sabem
• que conhecias
• que conhecia
• saber que
• que conheças

Eu sei que sabes fazer o teu trabalho, mas fizemos uma simulação.
انا اعرف أنك تعرف عملك لكننا قمنا بتجربة محاكاة من قبل

Pensas que sabes o que fiz, mas não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Penso que sabe muito mais. Por exemplo, o motivo da luta.
أظن أنك تعرف أكثر من ذلك لماذا بدأ العراك أولاً؟

Não podia chegar-se a ele. Mas aposto que sabe quem foi.
ما كنت تستطيع الاقتراب منه لكنى أراهن أنك تعرف الفاعل.

Espero que saibas que ela tomou a melhor decisão que podia.
آمل أنك تعرف انها أتخذت أصعب قرار ممكن أن تتخذه

Pensas que conheces alguém ao fim de 2 anos, mas não.
تعتقد أنك تعرف شخصا بعد مرور سنتين لكن،لا هذا سيء

Mas últimamente, parece que sabes das coisas depois de acontecerem.
ولكن مؤخراً، يبدو أنك تعرف بما يحدث بعد حدوثه

Mas acho que sabes que podes confiar em mim.
ولكنني أعتقد أنك تعرف أن بإمكانك الثقة بي،

Mas achas que sabes o que acontece com as almas?
لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟

Agora que sabes como eles são, verifica as imagens de vigilância.
حسنا والآن بما أنك تعرف كيف يكونوا افحص شرائط الأمن

Preciso de respostas e creio que sabes coisas, coisas especiais.
أنا فقط أحتاج الى أجوبة وأعتقد أنك تعرف أشياء

Aposto que sabe mais da minha vida do que eu.
ماذا عن أنك تعرف الكثير عن حياتي الليلة ؟

Acho que sabe mais do que isso, a julgar por estas torres.
أعتقد أنك تعرف أكثر من هذا، حكماً بهذه .. الأعمدة المعدنية.

Agradeço a sua preocupação, mas recuso ficar na mesma sala com uma certa pessoa e acho que sabe porquê.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

Acalma-te. Lá porque entraste para Medicina, não quer dizer que saibas tudo.
فقط لأنك دخلت كلية الطب لا يعني أنك تعرف كل شي

Disseram-me que tinhas contactos, que conheces a cidade e pessoas. - Que estavas por dentro.
قيل لي أنك تعرف مايحصل هنا ، وأنك أحد اللاعبين

Não quiz ver ninguém até ver-te. Quando vi que te fechaste pensei que sabias disso.
لقد أردت رؤيتك أولاً لقد توقعت أنك تعرف بالأمر

- Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

Sei mais da Bolívia do que tu sabes sobre Atlantic City, posso assegurar-te disso.
أنا أعرف المزيد عن بوليفيا الحمد لله أنك تعرف ما هى نيوجيرسى شكراً لهذا

Sabe o que aconteceria se suspeitassem que conhece o segredo?
هل تعلم ماذا سيحدث لو أشتبه بك أحدآ فى أنك تعرف السر؟

Para que eu saiba que você sabe, quando falo confidencialmente é assim mesmo que fica.
فقط أعرف أنك تعرف أنه عندما أتكلم مع الناس في سرية فإن الأمر يبقى كذلك

- Ele disse que sabia que ele vivia lá.
اخبرنا أنك تعرف انه يعيش بالقرب من المكان

Com certeza que sabem que o nosso país está no meio de uma guerra contra as drogas.
أنا متأكد أنك تعرف أن وطننا يعاني من مسألة المخدرات و نحن في حرب ضدها

Tu disseste que conhecias todos do FBI designados para este caso.
لقد قلت أنك تعرف كل العملاء المكلفين بالقضية

Disse que conhecia a mãe dele. Onde está ela?
لقد قلت أنك تعرف أمه أين هى الآن؟

Mas se o detivermos, ele vai saber que vocês sabem.
ولكن عليك إحضاره في، انه ستعمل أعرف أنك تعرف.

Por muito bem que conheças este tipo, tu não és ele.
مهما كنت تعتقد أنك تعرف هذا الرجل فأنت لست هو