"أنّكِ أردتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que queria
• que querias

Disse que queria libertar a Máquina. Eu já fiz isso.
قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة، لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

Aliás, sei que queria ver isto.
بالمناسبة. أعلم أنّكِ أردتِ رؤية هذا.

Você disse que queria viver sem medo.
-قلتِ أنّكِ أردتِ أن تعيشي بدون خوف ..

Querida, são 10:30. Não disseste que querias ir cedo para a cama?
عزيزتي، إنّها العاشرة والنصف، ألم تقولي أنّكِ أردتِ النوم مبكّراً؟

Disseste que querias falar comigo?
أقلتِ أنّكِ أردتِ أن تتحدّثي معي عن شيءٍ ما؟

Disse que queria ajudar, agente Dunham.
قلتِ أنّكِ أردتِ المساعدة يا حضرة العميلة (دونام).

Acabou de dizer que queria tanto magoá-lo.
-قلتُ للتو أنّكِ أردتِ إيذاؤه بشدّة .

Acho que queria que eu não cumprisse as ordens do KGB e que matasse o Patterson.
أظن أنّكِ أردتِ منّي مخالفة أوامر المخابرات الروسية وقتل (باتيرسون) حتى ماذا...

Eu disse que querias que me tornasse igual a ti, mas...
قلتُ أنّكِ أردتِ أن أتحوّل إلى شخصٍ مثلكِ، لكن...

Foste tu quem disse que querias salvar todos.
أنتِ من قلتِ أنّكِ أردتِ إنقاذ الجميع.

No mínimo, dizer que querias pensar sobre o noivado,
لـ(تشيت) أنّكِ أردتِ التفكير في أمر الخطوبة

- Pensei que era isso que querias.
أعتقد أنّكِ أردتِ الامر هكذا

Disseste que querias que o Jafar mudasse as leis da magia, para fazeres o impossível, voltares e mudares o nosso passado.
قلتِ أنّكِ أردتِ أنْ يغيّر (جعفر) قوانين السحر لتتمكّني مِنْ تحقيق المستحيل في العودة وتغيير الماضي... ماضينا