"أنّه حيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ele está vivo
• que está vivo

Só quero saber que ele está vivo. É isso. É esse o meu desejo.
إنّي أود أن أعلم أنّه حيّ يُرزق، هذه هي أمنيّتي فحسب.

- Veja se ele está vivo, agora!
تأكّدي من أنّه حيّ الآن، افعلي ذلك

Está vivo. Podíamos avisá-la de que ele está vivo.
إنّه حيّ نستطيع إخبارها أنّه حيّ

Ondas cerebrais mínimas não significam que está vivo.
الموجات الدماغيّةُ الصغريّة لا تعني أنّه حيّ

Wes, vi o Enzo quando acordei. Sei que está vivo.
(وِس)، رأيت (إينزو) حين أفقت، أعلم أنّه حيّ.

E agora saber que... ele está vivo, é difícil de aceitar.
ومعرفة أنّه حيّ الآن بشارة يصعب تقبّلها

Mas também não tenho a certeza de que ele está vivo.
ولكنّي لست موقنة من أنّه حيّ كذلك.

Nos os dois sabemos que ele está vivo.
كلانا نعرف أنّه حيّ

Estou a dizer-te, ele está vivo!
أؤكّد لكما أنّه حيّ.

Também pensávamos que sim. Mas, temos provas concretas que ele está vivo e aqui em Inglaterra.
إعتقدنا ذلك أيضا، لكن لدينا دليل موثوق أنّه حيّ وهو هنا في (إنجلترا).

Aprecio o seu optimismo, Sr. Dillinger, mas sei que ele está vivo porque recebi o seu número.
أقدّر لك تفاؤلك يا سيّد (ديلينجر)، لكنّي مُتأكّد أنّه حيّ يُرزق لأنّي استلمتُ رقمه.

- Acho que ele está vivo.
-أعتقد أنّه حيّ

Veja se ele está vivo.
-تأكّدي من أنّه حيّ

Tu ainda presumes que ele está vivo.
-ما زلت تفترض أنّه حيّ يُرزق .

Acho que ele está vivo.
(توشي) أعتقد أنّه حيّ

Pelo menos sabemos que está vivo.
-حسناً، إننا نعرف على الأقل أنّه حيّ يُرزق .

Temos provas fiáveis de que está vivo e aqui em Inglaterra.
لدينا دليل موثوق أنّه حيّ وهو هنا في (إنجلترا).

Acreditava que o meu marido estava morto e... e agora está a dizer-me que está vivo e que está a morar em Washington, mas foi atingido por um tiro.
...إفترضت أنّ زوجي مات و ...والآن تخبرني أنّه حيّ ،وأنّه كان يعيش في (واشنطن) العاصمة

Acho que está vivo.
(توشي أعتقد أنّه حيّ