"أنّه فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• que ele fez
• ter feito
• tenha feito

O que adoro nesta história é que ele fez isso pela navegação, não o fez por mais nada.
ما أعجبني في هذه القصة أنّه فعل ذلك من أجل الإبحار ليس من أجل سببٍ آخر

Não tenho todas as respostas, mas sei que ele fez isso.
حسناً، إسمع، لا أملك جميع الإجابات، لكنني أعرف أنّه فعل هذا.

Não acha que ele fez isto por vingança?
ألا تعتقدين أنّه فعل ذلك بداعي الانتقام؟

Não lhe pediste nada e estás zangada por ele o ter feito, por isso, deixa-o destruir a carreira para pagar os seus pecados.
ولم تطلبي منهُ شيئاً وأنّكِ متضايقةٌ أنّه فعل ذلك لذا دعيهِ يحرق مستقبله المهني تكفيراً عن ذنوبه

Tu criaste meia dúzia de identidades falsas. Ele pode ter feito o mesmo.
اختلقتَ ستّ هويّات مزيّفة، ويحتمل أنّه فعل مثلكَ

Mesmo que o tenha feito de propósito como o deixaste fazer isto?
أقصد حتى لو أنّه فعل ذلك عن غاية، فكيف سمحتي له بفعل ذلك؟

Sei que ele fez coisas más no passado, mas...
أعرف أنّه فعل بعض الأشياء السيئة في الماضي ، ولكن...

-Acham que ele fez isto?
أتظنّان أنّه فعل هذا ؟

Nem acredito que ele fez isto.
لا أصدّق أنّه فعل هذا.

Se ele altera a memória, poderia fazer alguém acreditar ter feito algo que, na verdade, não fez?
لو أنّ بإمكانه تغيير الذكريات، فهل من المُمكن أن يجعل شخصاً يعتقد أنّه فعل شيئاً لمْ يفعله حقاً؟

Não podia ter feito isto.
لا يمكن أنّه فعل هذا.

Que o tenha feito a mim, tudo bem, mas ele está a fazê-lo ao Timothy.
لا بأس أنّه فعل هذا بي, ولكن الآن يفعله بـ(تيموثي).