"أن أحرص على" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir que
• de me certificar de

Eu podia garantir que não cais nem adormeces por lá.
أتعلمين,أيُمكننيّ, أن أحرص على عدم غفوكِ أو وقوعك هناك؟

É essa a minha prioridade, garantir que a traqueia cresce.
أهم أولوياتي الآن ، أن أحرص على نمو الرغامي

O senhor é honesto. Vou garantir que não seja prejudicado por isso.
أنت رجل صادق جداً , و يجب أن أحرص على أنك لن تخسر شئ

Agora que já dormi um pouco, estou melhor, mas doem-me muito as costas, dói-me um bocadinho a alma e, agora que nos andam a matar, tenho de me certificar de que não matam uma das minhas.
صرت أفضل بعد ما أن نمت قليلاً. و لكن ظهري يؤلمني جداً و روحي تؤلمني قليلاً. و إن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.

Na verdade, tenho de me certificar de que não o encontram numa jaula.
"في الواقع، عليّ أن أحرص على أن لا يجدوا (دوكس) بالقفص"

Só preciso de garantir que toda a gente sai daí em segurança, está bem?
أريد فقط أن أحرص على خروج الجميع بأمان من هنا , اتفقنا؟

E a minha função é garantir que a tua função seja apenas essa.
ووظيفتي أن أحرص على قيامكِ بهذه الأمور فقط

O meu trabalho é garantir que a restante não cai em mãos erradas.
عَـملي هو أن أحرص على عدم وقوع المُـتبقيمنهفي الأيديالخاطِئة.

Só quero garantir que o meu filho seja supervisionado, quando é suposto ser.
أردت فقط أن أحرص على أن ولـدي مراقب علـى نحو جيّد حيـن يفتـرض ذلك

É apenas a última noite de verão, sabes, por isso queria garantir que todos estivessem lá esta noite.
لذا أردت أن أحرص على تواجد الجميع الليلة.

Eu tenho de garantir que as pessoas conhecem os perigos.
إنه فقط جزء من وظيفتي أن أحرص على أن يعرف الجميع مخاطر الأمر

Então, jurei a mim mesmo que, se encontrasse alguém na mesma situação, iria garantir que não ficaria sozinho.
لذلك أقسمت لنفسي إنني إن وجدت شخصاً في وضع مشابه، فسأحاول أن أحرص على ألا يكون وحيداً.