"أن أخمن" - Traduction Arabe en Portugais

• de adivinhar
• que eu adivinhe
• que adivinhar
• que adivinhe

Se tivesse de adivinhar, dizia que é o nome.
إذا كان لا بد أن أخمن أظن أن بومنت أسمه المسيحي

Mas, se eu tivesse de adivinhar, diria que ele te tinha saltado para cima primeiro.
و لكن أن كان علي أن أخمن سأقول انه هو الذي ضربك أولا

Queres que eu adivinhe os teus problemas?
تريدينني أن أخمن ما هي مشاكلك؟

Se eu tivesse que adivinhar diria que há mais dois polícias por aí.
لو كان علي أن أخمن فسأقول أن هناك شرطيان آخران بالخارج هناك

Perda de sangue, meio a um litro, se tivesse que adivinhar.
فقدان الدم لتر أو اثنين، إذا كان لي أن أخمن وذلك سبب عطشك

Quer que adivinhe?
-هل تريدنى أن أخمن ؟

Bem, eu-eu cheguei agora mesmo, mas se tivesse de adivinhar
حسنا.. أنا.. أنا وصلت هنا للتو لكن إذا كان علي أن أخمن

Se tivesse de adivinhar, diria que algo em ti não me atrai nada!
و اذا طلبتي مني أن أخمن فاعتقد ان ذلك لأنني لم اعد اشعر بالانجذاب لك بعد الآن.

tive de adivinhar e improvisar. Um destes deve andar lá perto.
بدون وصفة طبية اضطررتُ أن أخمن أحد هذه ستكون قريبة لكَ

Fazer ameaças de morte E eu teria de adivinhar onde
إطلاق تهديدات بالقتل، نعم ثم علي أن أخمن من أين تأتي

- Tenho de adivinhar o que é? - Não.
أيفترض أن أخمن محتوى الصندوق - لا -

Se tivesse que adivinhar, eu dizia... advogada?
إن أردت أن أخمن و أقل ماذا تعملين ______________________ حصري على موقع سينما العرب محاميه ؟

E se eu tivesse que adivinhar,
وإن كان لي أن أخمن

- Pronto, querem que adivinhe,...
- حسنا، أنت تريد مني أن أخمن ...