"أن أعتذر لك" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• pedir-te desculpa

Mas a minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك

Quero pedir desculpa por ter sido tão cruel para ti.
ـ أريد أن أعتذر لك لقسوتي عليك في السابق

Não se vá embora, quero pedir desculpa em pormenor.
لا تذهب أريد أن أعتذر لك كما يجب

Eu senti-me mal pelo outro dia e liguei para pedir desculpas.
شعرت بالأسف الليله الماضيه أردت أن أعتذر لك

Ouve, Jean, eu quero pedir-te desculpa por te ter pedido para manter isto em segredo, mas este assunto que nós temos que discutir é extremamente sensível.
جان,أريد أن أعتذر لك لطلبى منك أن يظل هذا سريا لكن الأعمال التى سنناقشها حساسه جدا

Queria pedir desculpa...
أسمع , بالنيابه عنا جميعاْ أود أن أعتذر لك

Só queria pedir desculpa por qualquer problema que tenhamos causado.
لقد أردت أن أعتذر لك لربما نسبب بعض المشاكل هنـا اقصد الشجار والصراخ والصياح وماشابه

Queria pedir desculpa em nome de todos por termos mentido sobre o número de inquilinos.
أودُ أن أعتذر لك بالنيابة عنّا جميعاً للكذب عليك حول عدد الأشخاص الساكنين هنا توقفي عن تذكيره

Gostaria de pedir desculpa pela outra noite.
أود أن أعتذر لك عن ما حدث بالامس

Quantas vezes é que tenho de pedir desculpa por isso?
كم مرة علي أن أعتذر لك عن ذلك؟

Não interessa, eu... Só queria pedir desculpa.
لا يهم، إنما أردت أن أعتذر لك.

- John, quero pedir desculpa da noite passada
أُريد أن أعتذر لك بشأن تلك الليلة

O meu terapeuta disse para te pedir desculpa.
طبيبي النفسي قال إنني يجب أن أعتذر لك

É demasiado tarde para te pedir desculpa?
هل فات الاوان بالنسبة لي أن أعتذر لك ؟

Porque devo pedir desculpa por isso?
لمَ يتعيّن أن أعتذر لك على ذلك؟

Quero pedir desculpa por...
نعم أريد أن أعتذر لك لأجل

Eu voltei porque te quero pedir desculpas.
لقد عدت إلى هنا لأنى أريد أن أعتذر لك عما بدر منى

Senhor Nuffaut, Eu tenho que pedir desculpas... por este estranho debate.
سيد نوفيه,يجب أن أعتذر لك لهذه الكارثة الغريبة

Eu vou retirar-me, mas só queria pedir desculpas por ontem à noite, é agradecer.
لكني أردتُ أن أعتذر لك عن الليلة الماضية و أشكرك

Tentei pedir-te desculpa, mas tu não me deixaste.
لقد حاولت أن أعتذر لك ولكنكِ لم تسمحي لي

Annie, quero pedir-te desculpa por tudo aquilo que aconteceu.
(آني)،أريد أن أعتذر لك شخصياً على كل الأشياء التي حدثت

Necessito pedir-te desculpa.
أُريدُ أن أعتذر لك