"أن أكونها" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

E depois, aqui estou, a ser alguém que não quero ser.
و بعدها، ها أنا، كنت واحدة لا أريد أن أكونها

Quero dizer, eu pensava literalmente que ia fazer tudo o que havia para fazer e ser tudo o que havia para ser.
بل أقصد أنني اعتقدت حرفيًا أن بإمكاني أن أفعل كل الأشياء التي يمكن فعلها، وأن أكون كل الأشياء التي يمكن أن أكونها.

Há aquela pessoa que todos vêem e a pessoa que queremos ser.
هناك الشخصية التي يراها الناس والشخصية التي أريد أن أكونها

Uma oportunidade de ser a mãe que nunca fui.
فرصه لأكون الأم التي يجب علي أن أكونها

E consigo, não sou a mulher que quero ser.
ومعك أنا لست المرأة التي أريد أن أكونها

Todas as possibilidades que tinha e os tipos de pessoa que eu podia ser, foram-se reduzindo, de ano a ano, até se reduzirem, finalmente, a uma coisa, a quem sou.
وجميع الإحتماليات التي واجهتها، وأنواع البشر التي يمكنني أن أكونها... جميعها قد إنخفضت... حتى أخيراً أصبحت شخص واحد...

Talvez... ainda me vejas apenas como uma amiga, como a rapariga que costumava ser.
أقصد، ربما أنت... مازلت تفكر فيّ كأنني صديقة فحسب، الفتاة التي اعتدتُ أن أكونها.

Finalmente tornei-me na pessoa que sempre quis ser.
أنا... . لقد غدوتُ أخيراً الإنسانة التي أردتُ دائماً أن أكونها.

Coisas que quero ser.
أشياء أريد أن أكونها.

A mulher que precisava ser.
المرأة التي احتجت أن أكونها

A Tempe é a mulher que eu sempre quis ser e aquela que todas as mães rezam para que os filhos encontrem.
(تيمبي) هي المرأة التي تمنيتُ دائماً أن أكونها... والمرأة التي تدعو كل أم أن يجدها إبنها.