"أن تفعله" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer
• que faças
• que fazer
• que faça
• a fazer
• fazê-lo
• ser feito
• pode fazer
• que fizesses
• que te
• que o faças
• que fizesse

Sr. Mallory, tem de fazer o que acha que deve fazer.
عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله يا سيد مالوري

Tudo que precisas de fazer é dizer que essa história é mentira... ir embora daqui e nunca mais voltar.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب إترك هذه الأرض ولا تعود أبدا

Há mais uma coisa que quero que faças antes de morrer.
هنالك شيء باقي أريدك أن تفعله قبل أن أموت ..

Tinhas que fazer isto. Não havia nada que pudesses fazer diferente.
لقد أديت ما عليك ولم يتبق شيء بمقدورك أن تفعله

Há mais uma coisa que preciso que faça por mim.
ثمّة شيء أخير أريد منك أن تفعله من أجلي

Para termos as coisas feitas, temos de ser nós a fazer.
، إذا أردت أن تفعل شيء فعليك أن تفعله بنفسك

Tenho uma grande surpresa para si. Mas primeiro tem de fazer uma coisa.
لدي مفاجأة كبيرة لك لكن أولاً ثمة شيئاً يجب أن تفعله

Uma vez que a ouviste, saberás o que tens de fazer para continuar a viver.
ما أن تسمعه، ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك

Ela só precisava de fazer Luis ir a Santiago, e o caso ficava arrumado.
كل ما كان عليها أن تفعله هو أن تجعل لويس يذهب إلى سانتياغو وبعد ذلك ينتهى كل شيء

Pinta para ti. Cria, porque é isso que a tua alma tem de fazer para sobreviver.
ارسم من اجل نفسك، أبدع، هذا ما يجب أن تفعله روحك لتظل

Está bem, eu vou dizer-te tudo o que queres saber. Mas primeiro, há algo que tens de fazer.
سأخبرك ما أعرفه.لكن أولاً هناك شىء يجب أن تفعله.

É isto que uma miúda tem de fazer para conseguir atenção por aqui?
هل هذا ما يجب على الفتاة أن تفعله حتى تحصل على الاهتمام ؟

Na verdade, sim. É exatamente isso que quero que faças.
في الحقيقةِ، أجل، ذلك بالضبطِ ما أُريدُكَ أن تفعله.

Eis o que quero que faças. Pega nesta arma e volta para a popa.
هذا ماأريدك أن تفعله خذ هذا المسدس وارجع لمؤخرة المركب

Ou logo que descobrires o quer que seja que queiram que faças. Fico à espera.
أو بمجرد أن تعرف ماهو الشيىء الذى يريدونك أن تفعله

Não ousaria aconselhá-lo sobre o que fazer com o seu passado, Sr..
أنا لست واثق كى أخبرك بما يجب أن تفعله بماضيك سيدى

Há algo que preciso que faça, congressista.
هناك شيء ما أريدك أن تفعله لي يا رجل الكونغرس.

Se vires o Decker, sabes o que tens a fazer.
وإذا رأيت ديكير فأنت تعرف ما يجب أن تفعله

Só há uma altura em que ela fazê-lo, certo?
هناك فقط ميعاد محدد يمكنها أن تفعله , أليس كذلك؟

Não pode ser feito sozinho.
هذا الامر لا يمكن أن تفعله بمفردك وعلاوة على ذلك

Já vi muito bem o que o ódio pode fazer.
لقد رأيتك القدر الكافى عما تستطيع أن تفعله الكراهية

Na verdade, há uma coisa que gostaria que fizesses.
في الحقيقة هنالك أمرٌ ما أريدك أن تفعله

Só tens que te desculpar por pegares na minha cabeça de galinha, que é o que deverias ter feito desde o início e então podemos esquecer tudo isso.
كل ما يجب أن تفعله هو الإعتذار على أخذ رأس دجاجتي وهو ما كان يجب أن تفعله في البداية ثم يمكننا أن ننسى كل هذا

Isto vai soar muito estranho mas eu quero mesmo que o faças, está bem?
هذا أصبح يبدو غريباَ لكني أريدك بالفعل أن تفعله ما هو ؟

Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله