"أن نصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• que sejamos
• de ser
• de sermos
• que fôssemos
• nos tornarmos
• a ser
• que ser
• Tornarmo-nos
• que nos
• de nos

Não somos amigos, mas espero que sejamos. Enfim, desculpe o atraso.
ولكنني أتمنى أن نصبح كذلك على العموم, آسفة على التأخير

Vamos deixar de jogar o seu jogo. Ela quer que sejamos fortes.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

No fim, temos de ser o que o mundo exige de nós.
في النهاية، يجب أن نصبح ذلك الشيء الذي يطلبه العالم منا

De certeza que gostaríamos da ideia de sermos todos Willy Loman, mas não somos da banda.
أنا متأكدة أننا نحب فكرة أن نصبح ويلى لومان فى نهاية المطاف و لكننا لسنا فى الفرقة

Ei. Querias que fôssemos parceiras, por isso, ajuda-me aqui.
أنتِ, لقد أردتي أن نصبح شركاء, إذاً أعملي معي هنا

Que me dizes da ideia de tu e eu nos tornarmos amigos?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Sabes, podias casar com a minha mãe e ela voltava a ser feliz, e podíamos ser uma família.
أتدري ؟ يمكنك الزواج بأمي و ساعتها ستصبح سعيدة من جديد و يمكننا أن نصبح عائلة

Ao invés de parecermos rijos, temos que ser rijos.
عوضاً أن نبدو أقوياء علينا أن نصبح أقوياء

Esta guerra está a forçar-nos a Tornarmo-nos navalhas.
, الحرب تجبرنا كلنا على أن نصبح كالشفرات

Querem que sejamos como eles: intolerantes, odiosos e cruéis.
يريدوننا أن نصبح مثلهم: متعصّبين ويملئ الكره قلوبنا وقاسين.

Com uma arma apontada, já quer que sejamos amigos.
فجأة هكذا و المسدس نحوه يريدنا أن نصبح أصدقائه؟

Temo que sejamos tão ricos quanto homens da lei podem ser.
أخشى أننا على وشك أن نصبح أثرياء أكثر مما سيكون عليه أي رجل قانون

Podemos ir? Antes que sejamos uma atracção turística permanente deste pântano?
لذا هل يمكننا الذهاب قبل أن نصبح مصدر جذب سائحين لهذا المستنقع

Não precisamos de ser profissionais para criar isso.
ولا نحتاج أن نصبح خبراء في هذا الموضوع.

- Nada. Então vamos ter de ser uns mauzões, não é?
حسناً، أظن أننا سنضطر أن نصبح سيئين، أليس كذلك؟

Podemos sair de lá antes de ser ilegal.
نستطيع الذهاب وأقناع الرجل ونخرج قبل أن نصبح غير شرعيين

E é a última festa de fim de Verão na praia... antes de sermos finalistas.
إلى جانب أن هذه هى آخر حفلة نهاية موسم الصيف بالنسبة لنا قبل أن نصبح فى صف التخرج من المدرسة

E isso lembra a essas pessoas, que temos a oportunidade de sermos felizes novamente.
وهذا يُذكر الناس بأن لدينا فرصة أن نصبح سعداء مجددًا

- Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

Podemos ser todas órfãs, mas nunca nos permitiram que fôssemos uma família.
الآن، ربما إننا جميعاً كنا أيتام. لكن لم يكن مسموحاً لنا أن نصبح عائلة.

Temos metodologias práticas e realizáveis para responder à minha pergunta: Como lidamos com um bully sem nos tornarmos também num?
بدأنا بالعمل الفعلي، بمضاعفة الطرق لإجابة سؤالي: كيف نتعامل مع متنمر بدون أن نصبح سفاحين؟

Como é que ele pode pensar que voltaríamos a ser amigos?
كيف يمكنه التفكير أن بإمكاننا، أن نصبح أصدقاءً من جديد؟

Temos que ser mais do que animais se quisermos ultrapassar isto.
علينا أن نصبح أشرس من الوحوش إذا أردنا التخلص من الشر.

Estávamos a tentar levar os nazis à justiça e não Tornarmo-nos assassinos.
لقد كنا نحاول وضع النازيين في قفص العدالة، لا أن نصبح مجرمين بحق أنفسنا.

Agora, cozinhar também permitiu que nos tornássemos numa espécie migrante.
الآن الطبخ سمح لنا أن نصبح من الانواع المهاجرة

E se isso significa que eu e a Vanessa vamos ter de nos dar bem, então eu e a Vanessa vamos dar-nos bem.
كلانا يودك أن تكون سعيدا واذا كان هذا يعنى أن نصبح أنا وفانيسا على وفاق اذا سنكون أنا وفانيسا على وفاق