"أن يتمكنوا" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguirem
• que consigam
• deles poderem

Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

Mas era isso que a aldeia queria, porque o leite que produziam estragava-se antes de eles o conseguirem vender.
لكن هذا ما رغبت فيه القرية، لأن الحليب الذي لديهم يفسد قبل أن يتمكنوا من بيعه، لذلك كان هذا ما يحتاجون إليه.

Espero que consigam tirar o sangue do tapete.
آمل أن يتمكنوا من إزالة الدم عن السجادة.

Temos de os caçar já, antes que consigam transformar os 50 homens em 500.
علينا مطاردتهم الآن قبل أن يتمكنوا من تحويل الـ50 رجلًا إلى 500

Eu quero deixar o sistema solar antes deles poderem retaliar.
أنا أريد مغادرة النظام الشمسي قبل أن يتمكنوا من مهاجمتنا مجدداً

Antes deles poderem falar, Tenho de matar o Michael.
قبل أن يتمكنوا من تكلم يجب أن أقتل (مايكل). مهلا، هل مازلنا نريد فعلها؟

Passaram seis horas, antes de me conseguirem resgatar,... e tiveram de utilizar um maçarico para o fazer.
لمدة 6 ساعات وقبل أن يتمكنوا من إخراجي وكان يجب عليهم استعمال موقد اللحام للقيام بذلك

Bem, repórteres a sério trabalham anos até conseguirem uma oportunidade dessas.
عملوا لسنوات قبل أن يتمكنوا من الحصول على ذلك النوع من الفرص

Eles tinham de passar por 3 firewalls antes de conseguirem acesso à NATO.
يجب ان يخترقوا جدران نارية قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى محور الناتو.

Queremos que consigam sê-lo quando preciso, com grande precisão.
‫أريدهم أن يتمكنوا من استعمال ‫هذه العقلية عند الحاجة ‫ - بدقة تامة ‫

Espero que consigam.
-آمل أن يتمكنوا من ذلك .