"أن يغيروا" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar
• que mudem

E, encaremos os factos, as agências de notação têm contribuído, para pôr a economia global no seu limite e elas têm que mudar a forma como funcionam.
دعونا نواجه الأمر، فوكالات التصنيف الائتماني هذه، قد ساهمت في وضع الاقتصاد العالمي في الهاوية، ومع ذلك عليهم أن يغيروا الطريقة التي يعملون بها.

Nem mesmo estes génios conseguem mudar os olhos.
حتي العباقرة لا يستطيعون أن يغيروا أعينهم

Sabias que um departamento quis mudar a porra dos carros da frota inteira para Prius no ano passado?
هل تعلمين أن رئاسة الشرطة أرادوا أن يغيروا جميع سياراتنا التي نملكها إلى سيارات تويوتا بريوس السنة الماضية؟

- Vamos para o pódio antes que mudem de ideias.
لنذهب إلى أعلى المنصّة قبل أن يغيروا رأيهم

- Vamos, trouxe o seu chapéu e o seu casaco. - Vamos antes que mudem de ideias!
سأذهب معك ، لدى معطفك و قبعتك - فلنذهب قبل أن يغيروا رأيهم -

Vamos. Vamos embora antes que mudem de ideias.
هيا لنخرج من هنا قبل أن يغيروا رأيهم

Não podem mudar sua vida a chamando de propriedade.
لا يمكنهم أن يغيروا الحياة عن طريق تسميته بالملكية.

Eles sabiam a que horas o turno da enfermagem ia mudar, e quando podiam alterar o registo medico do Thomas.
أنظروا .. أنهم يعرفون في أي وقت الممرضات يغيرن مناوبتهن بحيث يستطيعون أن يغيروا السجل الطبي لتوماس

Mas... está a pedir ao povo para mudar aquilo em que acredita, sobre a forma como a nossa sociedade deve funcionar.
لكنك تطلب من الناس أن يغيروا أعتقداتهم الرئيسية عن كيف يجب أن يعمل مجتمّعنا.

A escola safa-se sem ter de reconhecer que estavam errados, sem mudar a maneira como fazem as coisas.
عندها ستفلت المدرسة بدون أن تضطر أن تعترف أنهم على خطأ بدون أن يغيروا من طريقة أدائهم

Uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, agindo apenas com uma decisão, conseguiram mudar a região da qual foram forçados a fugir.
شخص واحد مع آخر، وآخر معه، مع ملايين آخرين، يعملون على قرار واحد، استطاعوا أن يغيروا المنطقة التي أُجبروا على الهروب منها.

Parecem-se um pouco com empresas recém-criadas que cresceram muito sem saberem o que fazer a seguir, e muito raramente conseguem mudar a sua tática porque não têm a capacidade necessária para enfrentar essas transições.
فهم يتشابهون قليلًا مع الشركات الناشئة التي تبدأ بقوة بدون أن يعرفوا ماذا يجب أن يفعلوا بعد ذلك، ونادرًا ما يتمكنوا من أن يغيروا تكتيكهم لأنهم لا يمتلكوا القدرة الكافية على تحمل مثل هذه الانتقالات.

Mas eu tive que ensinar aos meus filhos a mudar de rota se houver pele negra no mar.
ولكن عليّ تعليم أطفالي... أن يغيروا المسار عندما يكون من في الماء أسمر البشرة

Agora temos de tirar o Russell do escritório, e aceder ao seu computador antes que mudem a password que o Capitão me deu.
علينا أن نخرج (رسل) من المكتب وندخل كمبيوتره قبل أن يغيروا كلمة السر التي أعطاني إياها الكابتن