"إخباري به" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-me
• me dizer
• contar-me
• me contar
• a dizer

Há alguma coisa que queiras dizer-me antes de te marcarmos o tratamento?
ألديكِ شيءً تودّين إخباري به قبل أن أحد نحدد موعداً للمعالجة؟

Precisas de tempo. É o que estás a tentar dizer-me. É...
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

É isso que estás com medo de me dizer? Traíste-me?
هل هذا ما لاتودين إخباري به بأنك تقومين بخيانتي؟

Só tens de me dizer quem mais esteve envolvido neste homicídio.
كل الذي عليك إخباري به بمن أنت تشك أو تعتقد بأنه الذي فعلها

Se quiseres contar-me algo, qualquer coisa, a porta estará sempre aberta.
إذا كان هناك شيء ما تريد إخباري به أقصد , أي شيء بابي دائماً مفتوح

E decidiu contar-me logo antes do meu teste, o qual estraguei completamente.
وهو الشيء الذي قررت إخباري به مباشرة قبل تجربة أدائي المهمة, والتي فشلت فيها فشلا ذريعا

Acho que sei o que querias me contar.
أنا أعتقد أني أعلم ما الذي أردتي إخباري به.

Agora, vou assumir que se me quisesses morta, já estaria portanto se tens algo a dizer-me, diz!
لو كنت تريد قتلي لكنت فعلتها لذا لو لديك ما تريد إخباري به فكلي آذان صاغية

Para sabermos o que querias dizer-me, temos de manter os dias iguais.
حاول أن تتذكر ما كنت تريد إخباري به يجب أن نبقي الأيام متماثلة قدر المستطاع

Há alguma coisa que queiram dizer-me?
هل من شيء تودان إخباري به ؟ هل طرأ تغيير ؟

Tens alguma coisa a dizer-me antes de me deitar?
أثمة ما يتحتّم عليك إخباري به قبل أن أخلد للنوم معها؟

Só me importo com o que tu ias dizer-me no baile, sabes, quando estavas para vir falar comigo antes da confusão com minha irmã-miúda.
ما أهتم به هو ماكنت تريدين إخباري به في الحفل تعلمين عندما كنت قادمة للتحدث معي قبل اختلاط الأمور مع أختي الفتاة الأخت

Ela veio cá e vi que tinha estado a chorar. Disse que tinha algo para me dizer e eu disse-lhe: "Anna, tens algo para me dizer
مرت إلى هنا، بإمكاني أن أقول أنها كانت تبكي، قالت أن هنالك شئ تريد إخباري به

E se tiveres algo para me dizer sei que mo dirás.
إذا كان هناك أمر يجب إخباري به... . فأنا أثق أنك ستفعل

Jesse, se há alguma coisa que não estás a contar, tens de me dizer!
إذا كان هناك أمر ما فيجب عليك إخباري به

É isso que você está tentando me dizer?
أهذا ماكنت تحاولين إخباري به ؟

Não me interessa para o que acham seguro contar-me, não me interessa para o que podem provar.
لا يهمني ماذا تظننون بأنه يجب إخباري به ولا يهمني ما الذي تستطيعون إثباته

Então, se quiseres contar-me algo, agora é a hora.
إن كان هناك ما تودين إخباري به فهذا وقته

Disse-te que nunca te perguntaria nada que não quisesses contar-me.
أخبرتك أني لن أسألك أي شيء لا تودين إخباري به

Ela disse que você tinha algo importando para me contar.
قالت بأنّ لديكِ شيء مهم تودى إخباري به

O dia em que você me contará qualquer coisa que queira me contar.
اليوم هو اليوم الذي تخبريني... بأيٍّ ما كان تريدين إخباري به

Há algo que queira me contar?
أهناك أيّ شيء تريد إخباري به..

Não, acho que há algo que o Mick não me está a dizer.
لا، أظن أن هناك شيء لايريد ميك إخباري به