"إستحقاق" - Traduction Arabe en Portugais

• mérito
• merecer

Sim. Tive 19 medalhas de mérito.
نعم , كان لدي 19 شارة إستحقاق كان لدى 20

A única vez que o meu pai apareceu no Clube dos Escuteiros eu ganhei um distintivo de mérito em Técnicas de Evasão.
أحياناً يظهر والدي في أشبال الكشافة وأنا إكتسبت شارة إستحقاق في تقنيات المراوغة السرية

Não foi uma surpresa, foi mérito merecido pelo meu marido genial.
هذا ما كَانَ مفاجئَ، كَانَ إستحقاق زوجِي.

A reputação, Sr. Cahill, é uma impressão inútil é tipo "conseguida sem mérito, perdida sem merecer."
إن السمعة يا سيد " كاهيل " ما هى إلا إنطباع فارغ " هى " غالباً ما تحصل عليها دون أحقية ، وتفقدها دون إستحقاق

Entrei nas melhores escolas por mérito próprio, trabalhei arduamente para alcançar os nossos concorrentes, e abordei-te... apenas... quando me senti pronta.
لقد درستُ في أفضل ،المدارس عن إستحقاق عملتُ من الصفر مع منافسيك وإقتربت منك فقط حينما كنت مستعدة

Peguei naquelas entrevistas todas em que via mérito, em que via as pessoas a viver dessa forma, e só estudei esses casos.
لذلك ما فعلته هو أن أخذت كل المقابلات حيث وجدت إستحقاق ، حيث رأيت الناس يعيشون بهذه الطريقة ، ونظرت لهؤلاء .

A tua ascensão deveu-se inteiramente ao mérito pessoal.
. إذن ببساطة فقد ربيت عن إستحقاق

Algum do vosso trabalho investigativo tem mérito.
بعض من أعمالك التحقيقي لها إستحقاق

Penso que ganhaste uma medalha de honra e mérito.
أظنُّكِ إستحقيتِ وسام إستحقاق.

Sim, mereço um distintivo de mérito.
نعم، أستهل شارة إستحقاق

Posso mostrar ao Ralph o conhecimento necessário para a medalha de mérito florestal.
يمكنني أن أظهر لـ(رالف) المهارات الإستكشافية التي يحتاجها من أجل إستحقاق شارة شجعان الغابة

Se vais tentar a tua sorte vais ter de a merecer.
... إن كنت ستخاطر فعليك إستحقاق ذلك

Não é uma questão de merecer.
انها ليست مسألة إستحقاق